Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Rock Joyeux

Rock Joyeux

Elle veut plus que son chanteur de rock
Vienne la piéger dans son paddock.
Elle veut plus se taper le traversin
À jouer les femmes de marin.
Elle s′en va.
Elle veut plus que son dandy de la zone
Vienne la swinguer dans son ozone.
Elle veut plus d'amour au compte-gouttes
Entre deux scènes, entre deux routes.
Elle s′en va.
Rock, Rock Joyeux.
Elle lui a dit: "Je change de port,
Mais, pauvre débile, je t'aime encore,
Seulement, tu vois, c'est plus possible.
Mois aussi je veux être disponible."
Elle s′en va
Il a juste haussé les épaules
Comme si c′était son meilleur rôle
Et lui a dit: "Casse-toi de mon ombre.
Tu fous du soleil sur mes pompes."
Elle s'en va
Rock, Rock Joyeux.
Il fera peut-être une vieille rengaine,
Une histoire d′amour à la chaîne
Pour les petites sirènes à la page
Qui se branlent devant son image.
Elle s'en va.
Il en fera peut-être une vieille chanson
Une histoire d′amour à la con,
Pour les décavés du boulevard
Qui se tapent une queue sur Trafalgar.
Elle s'en va.
Rock, Rock Joyeux

Rock Happy

She doesn't want her rock singer anymore
To trap her in his paddock.
She doesn't want to bang the bolster anymore
Playing the role of the sailor's wife.
She's leaving.
She doesn't want her zone dandy anymore
To swing her in his ozone.
She doesn't want trickle-down love anymore
Between two stages, between two roads.
She's leaving.
Rock, Rock Happy.
She told him: "I'm changing ports
but, you poor fool, I still love you,
Only, you see, it's not possible anymore.
I want to be available too."
She's leaving.
He just shrugged his shoulders
As if it were his best role
And said to her: "Get out of my shadow.
You're casting a shadow on my shoes."
She's leaving.
Rock, Rock Happy.
He might make an old refrain,
A love story on the assembly line
For little fashionable mermaids
Who jerk off in front of his image.
She's leaving.
He might make an old song out of it
A stupid love story,
For the wreckers on the boulevard
Who get a tip at Trafalgar.
She's leaving.
Rock, Rock Happy