Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Rock Joyeux

Rock Joyeux

Elle veut plus que son chanteur de rock
Vienne la piéger dans son paddock.
Elle veut plus se taper le traversin
À jouer les femmes de marin.
Elle s′en va.
Elle veut plus que son dandy de la zone
Vienne la swinguer dans son ozone.
Elle veut plus d'amour au compte-gouttes
Entre deux scènes, entre deux routes.
Elle s′en va.
Rock, Rock Joyeux.
Elle lui a dit: "Je change de port,
Mais, pauvre débile, je t'aime encore,
Seulement, tu vois, c'est plus possible.
Mois aussi je veux être disponible."
Elle s′en va
Il a juste haussé les épaules
Comme si c′était son meilleur rôle
Et lui a dit: "Casse-toi de mon ombre.
Tu fous du soleil sur mes pompes."
Elle s'en va
Rock, Rock Joyeux.
Il fera peut-être une vieille rengaine,
Une histoire d′amour à la chaîne
Pour les petites sirènes à la page
Qui se branlent devant son image.
Elle s'en va.
Il en fera peut-être une vieille chanson
Une histoire d′amour à la con,
Pour les décavés du boulevard
Qui se tapent une queue sur Trafalgar.
Elle s'en va.
Rock, Rock Joyeux

Весёлый Рок

Она хочет, чтобы её рок-певец
Перестал держать её, как лошадь в загоне.
Она больше не хочет обнимать подушку,
Играя роль жены моряка.
Она уходит.
Она хочет, чтобы её местный стиляга
Перестал её укачивать в своей озоновой дыре.
Она больше не хочет любви по капле,
Между двумя сценами, между двумя дорогами.
Она уходит.
Рок, Весёлый Рок.
Она сказала мне: "Я меняю порт,
Но, бедный дурак, я всё ещё люблю тебя,
Просто, понимаешь, так больше нельзя.
Я тоже хочу быть свободной."
Она уходит.
Я лишь пожал плечами,
Как будто это была моя лучшая роль,
И сказал ей: "Убирайся из моей тени.
Ты слишком ярко све­тишь на мои ботинки."
Она уходит.
Рок, Весёлый Рок.
Я, может быть, сочиню старую песню,
Историю любви на поток,
Для маленьких модных русалок,
Которые дрочат на мой образ.
Она уходит.
Я, может быть, сделаю из этого старую песню,
Идиотскую историю любви,
Для торчков с бульвара,
Которые снимают шлюх на Трафальгарской площади.
Она уходит.
Рок, Весёлый Рок.