Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Rock-autopsie (Live '78 (bootleg))

Rock-autopsie (Live '78 (bootleg))

Quelque part sur la sizty-one, Abraham s'est flingué
En voyant dieu sur sa guitare complètement défoncé
Mais le guignol au tambourin double des mômes 12 et 35
N'arrive même plus à jouer: baby ça vient ne change pas de joint.
Satan va plus chez Mick Jagger voir ses admiratrices
Bouffer la bidoche de leurs mères dans des tubes en plastique.
Au dernier banquet des zonards j'ai failli m'étrangler
Quand j'ai vu lady Jane au bras d'un prêtre-ouvrier.
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade.
Oh, yeah!
Les Beatles ont bouffé leur pomme en se grattant le nœud
Pendant que lady Madona suçait le marchand d'œufs.
Mais qui donc a dit a Lucy qu'on a besoin d'amour
Qu'c'est en s'tapant de vieux rassis qu'Beethoven devint sourd?
Qui donc peut me dire qui est qui? in my generation
C'est-y-toi monseigneur Lefebvre ou c'est toi Pete Townshend?
Quand on descendait Liverpool debout sur nos scooters
Parait la reine bandait en reprenant du camembert.
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade.
Oh, yeah!
Manhattan ou Berlin, pas même une chatte sur le trottoir.
Lou Reed a dérapé sur la peau d'un revendeur noir
Mais les mecs de son fan-club se sont encore sentis frustrés
Quand ils ont su que loulou mettait de l'eau dans son LSD
Les requins du show-biz ont enterré l'enfant vaudou.
J'ai retrouve son mediator qui traînait dans la boue.
Parait que son remplaçant est un vieux soliste manchot
Qui joue de la pedal-steel avec sa pompe à vélo.
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade.
Oh, yeah!
Grand-mère va plus au Père Lachaise pleurer sur Morrison.
Avec ses melody maker elle fait des paillassons
Mais elle m'a dit qu'elle irait bien se taper du Friskies
Au prochain festival de Colombey-les-deux-Eglises.
Mon beauf' veut plus jouer "love me tender" sur sa Fender
Et je suis trop crevé pour faire la partoche à ma sœur
Alors je reste à la maison sur du traditionnel
Avec de vieux bouseux qu'essaient de jouer carol sur une vielle.
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade.
Oh, yeah!

Рок-аутопсия (Live '78 (бутлег))

Где-то на шестьдесят первой дороге, Авраам застрелился,
Увидев Бога на гитаре, совершенно обдолбанного.
Но шут с бубном, удваивающий ставки детей 12 и 35 лет,
Даже играть больше не может: детка, это приходит, не меняй косяк.
Сатана больше не ходит к Мику Джаггеру повидаться с его поклонницами,
Жрать мясо их матерей в пластиковых трубках.
На последнем банкете торчков я чуть не подавился,
Когда увидел леди Джейн под руку со священником-рабочим.
Пожалуйста, поговори с моим флиппером, мой музыкальный автомат болен.
О, да!
Битлы съели свое яблоко, почесывая яйца,
Пока леди Мадонна сосала у торговца яйцами.
Но кто сказал Люси, что нам нужна любовь,
Что, трахая старых пердунов, Бетховен оглох?
Кто может мне сказать, кто есть кто? В моем поколении,
Это ты, монсеньор Лефевр, или это ты, Пит Таунсенд?
Когда мы спускались по Ливерпулю, стоя на наших скутерах,
Кажется, королева возбуждалась, заедая камамбером.
Пожалуйста, поговори с моим флиппером, мой музыкальный автомат болен.
О, да!
Манхэттен или Берлин, ни одной киски на тротуаре.
Лу Рид заскользил по коже черного перекупщика,
Но парни из его фан-клуба снова почувствовали себя обманутыми,
Когда узнали, что Лулу добавляет воду в свой ЛСД.
Акулы шоу-бизнеса похоронили ребенка вуду.
Я нашел его медиатор, валявшийся в грязи.
Кажется, его заменил старый однорукий солист,
Который играет на педал-стил своим велосипедным насосом.
Пожалуйста, поговори с моим флиппером, мой музыкальный автомат болен.
О, да!
Бабушка больше не ходит на кладбище Пер-Лашез плакать по Моррисону.
Из своих Melody Maker она делает половики.
Но она сказала мне, что пойдет нажрется Фрискис
На следующем фестивале в Коломбе-ле-дез-Эглиз.
Мой зять больше не хочет играть "Love Me Tender" на своей Fender,
А я слишком устал, чтобы устраивать вечеринку для моей сестры.
Поэтому я остаюсь дома, слушаю традиционную музыку
Со старыми деревенщинами, которые пытаются играть колядки на виеле.
Пожалуйста, поговори с моим флиппером, мой музыкальный автомат болен.
О, да!