Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Rock-autopsie

Rock-autopsie

Quelque part sur la sixty-one Abraham s'est flingué
En voyant Dieu sur sa guitare complètement défoncé
Mais le guignol au tambourin doublé des mômes 12 et 35
N'arrive même plus à jouer: baby ça vient ne change pas de joint
Satan va plus chez Mick Jagger voir ses admiratrices
Bouffer la bidoche de leurs mères dans des tubes en plastique
Au dernier banquet des zonards j'ai failli m'étrangler
Quand j'y ai vu Lady Jane au bras d'un prêtre ouvrier
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh yeah!

Les Beatles ont bouffé leur pomme en se grattant le noeud
Pendant que Lady Madonna suçait le marchand d'oeufs
Mais qui donc a dit à Lucy qu'on a besoin d'amour
Qu'c'est en s'tapant de vieux rassis que Beethoven devint sourd
Qui donc peut me dire qui est qui in my generation
C'est-y-toi monseigneur Lefebvre ou c'est toi Pete Townsend
Quand on descendait Liverpool debout sur nos scooters
Paraît que la reine bandait en reprenant du camembert
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh yeah!

Manhattan ou Berlin pas même une chatte sur le trottoir
Lou Reed a dérapé sur la peau d'un revendeur noir
Mais les mecs de son fan-club se sont encore sentis frustrés
Quand ils ont su que Loulou mettait de l'eau dans son LSD
Les requins du show-biz ont enterré l'enfant vaudou
J'ai retrouvé son médiator qui traînait dans la boue
Paraît que son remplaçant est un vieux soliste manchot
Qui joue de la pedal-steel avec sa pompe à vélo
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh yeah!

Grand-mère va plus au Père-Lachaise pleurer sur Morrison
Avec ses melody-maker elle fait des paillassons
Mais elle m'a dit qu'elle irait bien se taper du Friskies
Au prochain festival de Colombey-les-Deux-Églises
Mon beauf ne veut plus jouer Love me tender sur sa Fender
Et je suis trop crevé pour faire la partoche à ma soeur
Alors je reste à la maison sur du traditionnel
Avec de vieux bouseux qu'essaient de jouer Carol sur une vielle
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh yeah!
Veuillez parler à mon flipper, mon juke-box est malade
Oh yeah!

Rock-autopsy

Somewhere on the sixty-one Abraham shot himself
Seeing God on his guitar completely stoned
But the clown with the tambourine doubled up with the kids 12 and 35
Can't even play anymore: baby it's coming, don't change the joint
Satan no longer goes to Mick Jagger to see his admirers
Eat their mothers' food in plastic tubes
At the last banquet of the zonards I nearly strangled myself
When I saw Lady Jane on the arm of a worker priest
Please talk to my pinball machine, my jukebox is sick
Oh yeah!

The Beatles ate their apple scratching their knot
While Lady Madonna sucked on the eggman
But who told Lucy that we need love
That's by banging on old stale stuff that Beethoven became deaf
Who can tell me who's who in my generation
Is it you, Monsignor Lefebvre, or is it you, Pete Townsend?
When we rode down Liverpool standing on our scooters
Apparently the queen tightened up by taking more camembert
Please talk to my pinball machine, my jukebox is sick
Oh yeah!

Manhattan or Berlin not even a pussy on the sidewalk
Lou Reed slipped on a black dealer's skin
But the guys in his fan club still felt frustrated
When they found out that Loulou was putting water in his LSD
The show-biz sharks buried the voodoo child
I found his pick that was lying in the mud
Apparently his replacement is an old one-armed soloist
Who plays the pedal-steel with his bicycle pump
Please talk to my pinball machine, my jukebox is sick
Oh yeah!

Grandma doesn't go to Père-Lachaise anymore to cry over Morrison
She makes doormats with her melody-makers
But she told me she was going to go to Friskies
At the next festival in Colombey-les-Deux-Églises
My brother-in-law doesn't want to play Love Me Tender on his Fender anymore
And I'm too tired to do the pop stall with my sister
So I'm staying home with traditional music
With old rednecks who try to play Carol on a fiddle
Please talk to my pinball machine, my jukebox is sick
Oh yeah!
Please talk to my pinball machine, my jukebox is sick
Oh yeah!