Roots et déroutes plus croisement - Hubert-Félix Thiéfaine traduction en allemand

Roots et déroutes plus croisement

Chien foudroyé
Par un éclair
Dans la poussière
ça sent le crâmé

Mauvaise mémoire
Chauffée à blanc
Dans l'oeil sanglant
D'un ciel trop noir

Au soleil couchant
Je suis l'homme qui attend
Tout seul au croisement
Je suis l'homme qui attend

Mambas ... chaleur
Pensées foireuses
Guitare poisseuse
Moiteur ... moteur!

Ombre au compte-gouttes
Sous l'arbre mort
Je mords mon mors
Je fixe la route

Au soleil couchant
Je suis l'homme qui attend
Tout seul au croisement
Je suis l'homme qui attend

Mauvais whisky
Coeur frelaté
Cerveau plombé
Mesures en mi
Près de jackson-city
(Mississipi)
Entre biloxi
& Memphis (tennessee)

Au soleil couchant
Je suis l'homme qui attend
Tout seul au croisement
Je suis l'homme qui attend
Je suis l'homme qui attend
L'homme qui attend
At the crossroad
L'm waiting for
I'm waiting for a man
I'm waiting for the man
I'm waiting for the hoochie coochie man
Yeh hoochie coochie man
"I got a black cat bone / I got a mojo too"
Hoochie coochie man
At the crossroad
Je suis l'homme qui attend

Honky-tonk man
J'rallume un joint
J'entends au loin
Le blues du bagne
Je m'invente des filles
Dans des clandés
à santa-fe
Ou à mobile

Je rêve d'une cabane
à chicago
2120
South-michigan

Je vide mon coeur
Mégot de stick
Valet de pique
& Dame de coeur

Au soleil couchant
Je suis l'homme qui attend
Tout seul au croisement
Je suis l'homme qui attend

Harmonica
Entre les dents
J'entends le vent
Sur mon contrat
Le blues résonne
Une ford aboie
& Je vois devant moi
Le diable en personne...
Robert johnson
Willie dixon
John lee hooker
Muddy waters
Elmore james
Howlin' wolf
Screamin'jay hawkins
Sonny boy williamson
Bessie smith
Jimmy reed
Memphis slim

Wurzeln und Irrwege plus Kreuzung

Hund vom Blitz getroffen
Durch einen Blitzstrahl
Im Staub
Riecht nach Angebranntem

Schlechtes Gedächtnis
Weißglühend erhitzt
Im blutigen Auge
Eines zu schwarzen Himmels

Bei untergehender Sonne
Bin ich der Mann, der wartet
Ganz allein an der Kreuzung
Bin ich der Mann, der wartet

Mambas ... Hitze
Mistige Gedanken
Klebende Gitarre
Schwüle ... Motor!

Schatten tröpfchenweise
Unter dem toten Baum
Ich beiß ins Gebiss
Ich starre die Straße an

Bei untergehender Sonne
Bin ich der Mann, der wartet
Ganz allein an der Kreuzung
Bin ich der Mann, der wartet

Schlechter Whiskey
Verfälschtes Herz
Bleiernes Hirn
Takte in E
Nahe Jackson-City
(Mississippi)
Zwischen Biloxi
& Memphis (Tennessee)

Bei untergehender Sonne
Bin ich der Mann, der wartet
Ganz allein an der Kreuzung
Bin ich der Mann, der wartet
Bin ich der Mann, der wartet
Der Mann, der wartet
At the crossroad
Ich warte auf
Ich warte auf einen Mann
Ich warte auf den Mann
Ich warte auf den Hoochie Coochie Man
Yeh Hoochie Coochie Man
"Ich hab 'nen schwarzen Katzenknochen / Hab auch 'nen Mojo"
Hoochie Coochie Man
At the crossroad
Bin ich der Mann, der wartet

Honky-Tonk-Mann
Ich zünde mir einen Joint an
Ich hör von fern
Den Zuchthausblues
Ich erfinde mir Frauen
In Kneipen
In Santa Fe
Oder in Mobile

Ich träum von 'ner Hütte
In Chicago
2120
South Michigan

Ich leere mein Herz
Stummel vom Joint
Pik Bube
& Herz Dame

Bei untergehender Sonne
Bin ich der Mann, der wartet
Ganz allein an der Kreuzung
Bin ich der Mann, der wartet

Mundharmonika
Zwischen den Zähnen
Ich höre den Wind
Über meinem Vertrag
Der Blues hallt
Ein Ford bellt
& Vor mir sehe ich
Den Teufel höchstpersönlich...
Robert Johnson
Willie Dixon
John Lee Hooker
Muddy Waters
Elmore James
Howlin' Wolf
Screamin' Jay Hawkins
Sonny Boy Williamson
Bessie Smith
Jimmy Reed
Memphis Slim