Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Roots et déroutes plus croisement

Roots et déroutes plus croisement

Roots and detours plus crossroad

Chien foudroyé

Dog struck by lightning

Par un éclair

By a flash

Dans la poussière

In the dust

ça sent le crâmé

it smells like burnt

Mauvaise mémoire

Bad memory

Chauffée à blanc

Heated to white

Dans l'oeil sanglant

In the bloody eye

D'un ciel trop noir

Of a sky too dark

Au soleil couchant

At sunset

Je suis l'homme qui attend

I am the man who waits

Tout seul au croisement

All alone at the crossroads

Je suis l'homme qui attend

I am the man who waits

Mambas ... chaleur

Mambas ... heat

Pensées foireuses

Crazy thoughts

Guitare poisseuse

Gooey guitar

Moiteur ... moteur!

Moisture ... engine!

Ombre au compte-gouttes

Shadow by the drop

Sous l'arbre mort

Under the dead tree

Je mords mon mors

I bite my bit

Je fixe la route

I stare at the road

Au soleil couchant

At sunset

Je suis l'homme qui attend

I am the man who waits

Tout seul au croisement

All alone at the crossroads

Je suis l'homme qui attend

I am the man who waits

Mauvais whisky

Bad whiskey

Coeur frelaté

Adulterated heart

Cerveau plombé

Leaded brain

Mesures en mi

Measurements in E

Près de jackson-city

Near jackson-city

(Mississipi)

(Mississippi)

Entre biloxi

Between biloxi

& Memphis (tennessee)

& Memphis (Tennessee)

Au soleil couchant

At sunset

Je suis l'homme qui attend

I am the man who waits

Tout seul au croisement

All alone at the crossroads

Je suis l'homme qui attend

I am the man who waits

Je suis l'homme qui attend

I am the man who waits

L'homme qui attend

The man who waits

At the crossroad

L'm waiting for

I'm waiting for

I'm waiting for a man

I'm waiting for the man

I'm waiting for the hoochie coochie man

Yeh hoochie coochie man

"I got a black cat bone / I got a mojo too"

Hoochie coochie man

At the crossroad

Je suis l'homme qui attend

I am the man who waits

Honky-tonk man

J'rallume un joint

I relight a joint

J'entends au loin

I hear in the distance

Le blues du bagne

The blues of the prison

Je m'invente des filles

I invent girls for myself

Dans des clandés

In illegal

à santa-fe

in santa-fe

Ou à mobile

Or in mobile

Je rêve d'une cabane

I dream of a cabin

à chicago

in chicago

2120

South-michigan

Je vide mon coeur

I empty my heart

Mégot de stick

Cigarette butt

Valet de pique

Jack of spades

& Dame de coeur

& Queen of hearts

Au soleil couchant

At sunset

Je suis l'homme qui attend

I am the man who waits

Tout seul au croisement

All alone at the crossroads

Je suis l'homme qui attend

I am the man who waits

Harmonica

Entre les dents

Between the teeth

J'entends le vent

I hear the wind

Sur mon contrat

On my contract

Le blues résonne

The blues resounds

Une ford aboie

A ford barks

& Je vois devant moi

& I see in front of me

Le diable en personne...

The devil in person...

Robert johnson

Willie dixon

John lee hooker

Muddy waters

Elmore james

Howlin' wolf

Screamin'jay hawkins

Sonny boy williamson

Bessie smith

Jimmy reed

Memphis slim

Évaluez la traduction

Writer(s): Hubert-félix Thiefaine, Franck Pilant

Album

Défloration 13

date de sortie

19-03-2001

1 Une ambulance pour Elmo Lewis
2 Quand la banlieue descendra sur la ville
3 Le Touquet Juillet 1925
4 Also Sprach Winnie l'ourson
5 Guichet 102
6 Joli mai mois de Marie
7 Éloge de la Tristesse
8 Les fastes de la solitude
9 Camelia : huile sur toile (à Charles Belle)
10 Parano-safari en ego-trip-transit ou Comment plumer son ange gardien
11 Roots et déroutes plus croisement

Plus d'albums