Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Résilience zéro

Résilience zéro

Ma mémoire joue sur les reflets
Des étoiles mortes au firmament,
Des regards aveugles et muets
Dans l'immobilité du temps.
L'aubépine se prend pour la rose
Et l'idiot devient Président,
Les naïades se métamorphosent
Mais le passé reste au présent.
On n'oublie jamais nos secrets d'enfant,
On n'oublie jamais nos violents tourments,
L'instituteur qui nous coursait,
Sa blouse tachée de sang.
On n'oublie jamais
Nos secrets d'enfant.
Les lueurs des rêves enfantins
Dans leur transparence édulcore
Les derniers soleils du matin
Sur les frissons bleus de nos corps.
C'est le lent crépuscule d'automne
Sous la pluie des mortes saisons,
C'est la cloche des lundis qui sonne
Les heures de la désolation.
On n'oublie jamais nos secrets d'enfant,
On n'oublie jamais nos violents tourments,
L'instituteur qui nous coursait,
Sa blouse tachée de sang.
On n'oublie jamais
Nos secrets d'enfant.
"Au commencement était le verbe,
Intransitif et déroutant,
Venu des profondeurs acerbes
Et noires des gargarismes d'enfants.
Les rugissements de l'Univers
Dans les cours de récréation
écorchaient les pieds de mes vers
Pointus sous les humiliations.
On n'oublie jamais les secrets, on n'oublie jamais les tourments,
L'instituteur qui nous coursait, sa blouse tachée de sang...
On n'oublie jamais les secrets, on n'oublie jamais les tourments,
L'instituteur qui nous coursait, sa blouse tachée de sang!"

Нулевая устойчивость

Моя память играет на отблесках
Мертвых звезд на небосводе,
Слепых и немых взглядов
В неподвижности времени.
Боярышник принимает себя за розу
А идиот становится Президентом,
Наяды преображаются,
Но прошлое остается в настоящем.
Мы никогда не забываем наши детские секреты,
Мы никогда не забываем наши жестокие муки,
Учителя, который гонялся за нами,
Его блузу, запачканную кровью.
Мы никогда не забываем
Наши детские секреты.
Отблески детских мечтаний
В своей приторной прозрачности,
Последние лучи утреннего солнца
На синей дрожи наших тел.
Это медленные осенние сумерки
Под дождем мертвых сезонов,
Это звон колокола по понедельникам,
Часы отчаяния.
Мы никогда не забываем наши детские секреты,
Мы никогда не забываем наши жестокие муки,
Учителя, который гонялся за нами,
Его блузу, запачканную кровью.
Мы никогда не забываем
Наши детские секреты.
"В начале было слово,
Непереходное и сбивающее с толку,
Пришедшее из едких глубин
И черных детских полосканий горла.
Рев Вселенной
На переменах
Сдирал кожу с ног моих стихов,
Острых под унижениями.
Мы никогда не забываем секреты, мы никогда не забываем муки,
Учителя, который гонялся за нами, его блузу, запачканную кровью...
Мы никогда не забываем секреты, мы никогда не забываем муки,
Учителя, который гонялся за нами, его блузу, запачканную кровью!"