Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Scorbut

Scorbut

C'est l'histoire d'un pauvre gars
Courant la gueuse dans les balluches.
Quand t'as toute la semaine dans le baba,
Tu peux bien rêver d'une greluche.
Chevauchant sa motocyclette
Sur les chemins du samedi soir
Il dérapa sur ses roupettes
En entendant ce cri bizoire.
Les filles de La Rochelle
Ont attrapé le Scorbut.
Mignons, finie la bagatelle.
La charentaise ne répond plus... Oh gué!
Le pauv' gars bloqua son engin
En se croyant halluciné
Puis il tendit ses esgourdins
Espérant bien s'être trompé.
Oui mais, tout soudain derrière lui,
Il entendit ce cri fatal
Qui semblait déchirer la nuit
De toute son horreur sidérale.
Les filles de La Rochelle
Ont attrapé le Scorbut.
Mignons, finie la bagatelle.
La charentaise ne répond plus... Oh gué!
Assis sur le rebord du trottoir
Avec sa tête entre ses mains,
Le pauvre gars broyait du noir
En triquant dur comme un vieux chien
Et d'ailleurs à propos de chien,
Celui qui passait à cette heure-là,
Lui, qui n'avait envie de rien,
Eut droit à ce qu'il n'attendait pas... Oh?
Les filles de La Rochelle
Ont attrapé le Scorbut.
Mignons, finie la bagatelle.
La charentaise ne répond plus... Oh gué!
Le chien repartit la queue basse
Sans avoir bien tout-tout compris
Tandis que notre pauvre gars,
Lui, se sentait tout rajeuni.
Il remonta sur sa moto
Et s'en retourna dans la nuit
Mais depuis, dans tous les hameaux,
Paraît que les chiens courent derrière lui.
Les filles de La Rochelle
Ont attrapé le Scorbut
Mignons, finie la bagatelle
La charentaise ne répond plus.
La morale de ce cantique,
Pour ceux qui ne le sauraient pas,
C'est que dans la vie, faut être pratique,
Quand on veut ce que l'on n'a pas.
Quant à vous, les pauvres fillettes
De La Rochelle ou bien d'ailleurs,
Soyez donc un peu moins couillettes.
Voyez que les chiens nous font pas peur.
(Cheval deux trois)
Les filles de La Rochelle
Ont attrapé le Scorbut
Mignons, finie la bagatelle
La charentaise ne répond plus.

Цинга

Это история одного бедняги,
Который шатался по кабакам.
Когда всю неделю хандра гложет,
Можно мечтать о красотке, верно?
Мчась на своём мотоцикле
Субботним вечером по дороге,
Он чуть не свалился с него,
Услышав странный крик.
Девушки из Ла-Рошели
Подхватили цингу.
Милые, конец забавам.
Чарантские женщины больше не отвечают... О да!
Бедняга остановил свою машину,
Думая, что у него галлюцинации,
Затем он навострил уши,
Надеясь, что ошибся.
Но вдруг позади себя
Он услышал этот роковой крик,
Который, казалось, разрывал ночь
Всем своим космическим ужасом.
Девушки из Ла-Рошели
Подхватили цингу.
Милые, конец забавам.
Чарантские женщины больше не отвечают... О да!
Сидя на краю тротуара
С головой в руках,
Бедняга видел всё в чёрном свете,
Скорбя, как старый пёс.
И кстати, о собаках,
Та, что проходила мимо в тот час,
Ничего не желавшая,
Получила то, чего не ожидала... О?
Девушки из Ла-Рошели
Подхватили цингу.
Милые, конец забавам.
Чарантские женщины больше не отвечают... О да!
Собака убежала, поджав хвост,
Так и не поняв, что произошло,
В то время как наш бедняга
Почувствовал себя помолодевшим.
Он снова сел на свой мотоцикл
И вернулся в ночь.
Но с тех пор во всех деревнях,
Говорят, собаки бегают за ним.
Девушки из Ла-Рошели
Подхватили цингу.
Милые, конец забавам.
Чарантские женщины больше не отвечают.
Мораль этой песенки,
Для тех, кто не знает,
В том, что в жизни нужно быть практичным,
Когда хочешь то, чего у тебя нет.
Что же до вас, бедные девочки,
Из Ла-Рошели или откуда-то ещё,
Будьте же немного смелее.
Видите, собаки нас не пугают.
(Лошадь два три)
Девушки из Ла-Рошели
Подхватили цингу.
Милые, конец забавам.
Чарантские женщины больше не отвечают.