Sentiments Numériques Revisités - Hubert-Félix Thiéfaine traduction en anglais

Sentiments Numériques Revisités

Quand les ombres du soir chevauchent sur la lande
Avec dans leurs passeports Sherwood ou Brocéliande
Quand les elfes titubent sous l′alcool de sorgho
Dans les cercles succubes de la Lune en faisceaux
Quand les vents de minuit décoiffent les serments
Des amants sous les aulnes d'un hôtel flamand
Quand tes visions nocturnes t′empêchent de rêver
Et couvrent ton sommeil d'un voile inachevé
Je n'ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t′aime

Quand les chauves-souris flirtent avec les rossignols
Dans les ruines d′un royaume où mon crâne est mongol
Quand les syndicats brûlent nos rushes et nos démons
Pour en finir avec le jugement des salauds
Quand humpty dumpty jongle avec nos mots sans noms
Dans le bourdonnement des câbles à haute tension
Quand tu m'offres épuisée sous l′oeil d'une opaline
Les charmes vénéneux de tes fragrances intimes
Je n′ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t'aime

Quand les théâtres antiques recèlent nos orgies
Catal Hoyük airport, Manco Capac City
Quand nos murs se recouvrent de hiéroglyphes indiens
Avec nos voix blafardes en feed back au matin
Quand tes mangoustes viennent avaler mes couleuvres
Dans ces nuits tropicales où rugit le grand oeuvre
Quand l′ange anthropophage nous guide sur la colline
Pour un nouveau festin de nos chairs androgynes
Je n'ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t'aime

Quand les clochards opposent la classe et l′infini
A la vulgarité glauque de la bourgeoisie
Quand les valets de cour, plaideurs pusillanimes
Encombrent de leurs voix nos silences et nos rimes
Quand aux détours d′un bar tu flingues aux lavabos
Quelque juge emportant ma tête sur un plateau
Quand tu branches les hélices de ma mémoire astrale
Sur les capteurs-influx de ta flamme initiale
Je n'ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t′aime

Quand les traces de Rorschach sur la tôle ondulée
Servent aux maîtres à tester l'autochtone humilié
Quand sur la Moleskine des limousines en liesse
Ils en rient en fumant la mucho cojones
Quand les cris de l′amour croisent les crocs de la haine
Dans l'encyclopédie des clameurs souterraines
Quand je rentre amoché, fatigué, dézingué
En rêvant de mourir sur ton ventre mouillé
Je n′ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t'aime

Quand dans la lumière sale d'un miroir tamisé
Tu croises l′oeil éphémère d′une salamandre ailée
Quand dans les brumes étales de nos corps transparents
Tu réveilles mes volcans lumineux du néant
Quand mes pensées confuses s'éclairent au magnésium
Sur les écrans-secrets de ton pandémonium
Quand mes bougainvillés se mêlent aux herbes folles
Dans ta chaleur biguine au crépuscule créole
Je n′ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t'aime

Quand les ombres du soir poursuivent sur la lande
Le flash des feux arrières d′une soucoupe volante
Quand le soleil se brûle aux contours de tes reins
Parmi les masques obscurs d'un carnaval romain
Quand l′ordre des humains nous sert dans son cocktail
5 milliards de versions différentes du réel
Quand tu pleures essoufflée au creux de ma poitrine
Avec les doux murmures des fréquences féminines
Je n'ai plus de mots assez durs
Pour te dire que je t'aime

Digital Feelings Revisited

When evening shadows ride across the moor
With Sherwood or Brocéliande stamped in their passports
When elves stumble, drunk on sorghum liquor
In the succubus circles of the moonbeam's focus
When midnight winds tousle the vows
Of lovers under the alders of a Flemish hotel
When your night visions keep you from dreaming
And cover your sleep with an unfinished veil
I have no words harsh enough
To tell you that I love you

When bats flirt with nightingales
In the ruins of a kingdom where my skull is mongol
When unions burn our rushes and our demons
To end the judgment of the bastards
When Humpty Dumpty juggles our nameless words
In the hum of high-voltage cables
When you offer yourself, exhausted, beneath an opal's eye
The venomous charms of your intimate fragrances
I have no words harsh enough
To tell you that I love you

When ancient theaters hide our orgies
Catal Hoyuk Airport, Manco Capac City
When our walls are covered with Indian hieroglyphs
With our pale voices in feedback at dawn
When your mongooses come to swallow my snakes
In these tropical nights where the great work roars
When the anthropophagous angel guides us on the hill
For a new feast of our androgynous flesh
I have no words harsh enough
To tell you that I love you

When the homeless oppose class and infinity
To the gloomy vulgarity of the bourgeoisie
When the courtiers, pusillanimous pleaders
Clog our silences and rhymes with their voices
When at the bend of a bar you shoot in the sinks
Some judge carrying my head on a platter
When you connect the propellers of my astral memory
To the sensors-influxes of your initial flame
I have no words harsh enough
To tell you that I love you

When the Rorschach traces on the corrugated iron
Serve the masters to test the humiliated native
When on the Moleskine of limousines in jubilation
They laugh about it while smoking the mucho cojones
When the cries of love cross the fangs of hate
In the encyclopedia of underground clamors
When I come home bruised, tired, shot
Dreaming of dying on your wet belly
I have no words harsh enough
To tell you that I love you

When in the dirty light of a dimmed mirror
You meet the ephemeral eye of a winged salamander
When in the sprawling mists of our transparent bodies
You awaken my luminous volcanoes from the void
When my confused thoughts light up with magnesium
On the secret screens of your pandemonium
When my bougainvillea mingle with wild grasses
In your biguine heat at Creole twilight
I have no words harsh enough
To tell you that I love you

When the evening shadows chase across the moor
The flash of taillights from a flying saucer
When the sun burns itself on the contours of your back
Among the dark masks of a Roman carnival
When the order of humans serves us in its cocktail
5 billion different versions of reality
When you cry breathlessly in the hollow of my chest
With the sweet murmurs of feminine frequencies
I have no words harsh enough
To tell you that I love you