Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Septembre rose

Septembre rose

Naufragé virtuose
D'un amour clandestin
Dans la métamorphose
Des embruns souterrains
Tu jaillis ruisselant
D'une vague utérine
Sur ce ventre brûlant
De tendresse féminine

Baby boy
Sweet baby boy
My baby boy
My baby boy

Ton premier cri réveille
De son écho brisé
L'ouragan qui sommeille
Dans mes veines oxydées
Et nos regards préludent
Le jeu de la pudeur
Quand par manque d'habitude
On s'méfie du bonheur

Baby boy
Sweet baby boy
My baby boy
My baby boy
Sweet baby boy
My baby boy
My baby boy

Oh my son of the wind
My little wunderkind
Oh mon septembre rose
D'amour apothéose

Baby boy

Passées les cruautés
Du théâtre organique
Tu retournes apaisé
Vers ta faune onirique
Où les miroirs d'automne
Reflètent à fleur de flamme
Ta jeune écorce d'homme
Éclaboussée de femmes

Baby boy
Sweet baby boy
My baby boy
My baby boy
Sweet baby boy
My baby boy
My baby boy

Sweet baby boy
My baby boy
My baby boy
Sweet baby boy

Pink September

Virtuoso castaway
Of a clandestine love
In the metamorphosis
Of the subterranean surf
You emerge dripping wet
From a uterine wave
On this burning belly
Of feminine tenderness

Baby boy
Sweet baby boy
My baby boy
My baby boy

Your first cry awakens
From its broken echo
The hurricane that slumbers
In my oxidized veins
And our glances prelude
The game of modesty
When through lack of habit
We mistrust happiness

Baby boy
Sweet baby boy
My baby boy
My baby boy
Sweet baby boy
My baby boy
My baby boy

Oh my son of the wind
My little wunderkind
Oh my pink September
Of love apotheosis

Baby boy

Past the cruelties
Of the organic theater
You return appeased
To your oneiric fauna
Where the mirrors of autumn
Reflect on the flame's edge
Your young bark of man
Splashed with women

Baby boy
Sweet baby boy
My baby boy
My baby boy
Sweet baby boy
My baby boy
My baby boy

Sweet baby boy
My baby boy
My baby boy
Sweet baby boy