Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Stratégie de l'inespoir

Stratégie de l'inespoir

Je croise des soleils aux ardeurs érotiques
Avec des cris perdus sur des sourires de femmes
Bercé par les étoiles d'une essence romantique
J'ai trop longtemps cherché mes visions dans les flammes
Je veux brûler pour toi petite
Je veux brûler pour toi
La vitesse de la lune autour de nos orbites
N'arrête pas les sanglots froids de l 'humanité
Et l'œil désespéré dans son triangle en kit
Semble soudain jaloux de nos fiévreux baisers
Je veux brûler pour toi petite
Je veux brûler pour toi
Je veux brûler pour toi petite
Mais gâche pas mon enfer
Avec ton paradis
Je veux brûler pour toi petite
Mais lâche pas tes prières
Sur mes cris hypocrites
D'aucuns me disent rebelle et d'autres ignifugé
Mais mes divagations n ' emmerdent plus personne
Je caresse mon corbeau en chantant Duruflé
Et joue pour les voyous virés de la Sorbonne
Je veux brûler pour toi petite
Je veux brûler pour toi
Je veux brûler pour toi petite
Je veux brûler pour toi

Стратегия безнадежности

Я встречаю солнца с эротическим жаром,
Со следами криков на женских улыбках.
Убаюканный звездами романтической сути,
Я слишком долго искал свои видения в пламени.
Я хочу сгореть для тебя, малышка,
Я хочу сгореть для тебя.
Скорость луны вокруг наших орбит
Не останавливает холодных рыданий человечества.
И отчаявшийся глаз в своем треугольном наборе
Кажется вдруг завидует нашим пылким поцелуям.
Я хочу сгореть для тебя, малышка,
Я хочу сгореть для тебя.
Я хочу сгореть для тебя, малышка,
Но не порти мой ад
Своим раем.
Я хочу сгореть для тебя, малышка,
Но не бросай свои молитвы
На мои лицемерные крики.
Некоторые называют меня бунтарем, другие — огнеупорным,
Но мои бредни больше никого не волнуют.
Я глажу своего ворона, напевая Дюрюфле,
И играю для хулиганов, выгнанных из Сорбонны.
Я хочу сгореть для тебя, малышка,
Я хочу сгореть для тебя.
Я хочу сгореть для тебя, малышка,
Я хочу сгореть для тебя.