Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Syndrome albatros

Syndrome albatros

Clown masqué décryptant les arcanes de la nuit
Dans les eaux troubles et noires des amours-commando
Tu croises des regards alourdis par l′oubli
Et des ombres affolées sous la terreur des mots
Toi qui voulait baiser la terre dans son ghetto
Tu en reviens meurtri, vidé par sa violence
Et tu fuis ce vieux monstre à l'écaille indigo
Comme on fuit les cauch′mars souterrains de l'enfance

De crise en delirium, de fièvre en mélodrame
Franchissant la frontière aux fresques nécrophiles
Tu cherches dans les cercles où se perdent les âmes
Les amants fous, maudits, couchés sur le grésil
Et dans le froid torride des heures écartelées
Tu retranscris l'enfer sur la braise de tes gammes
Fier de ton déshonneur de poète estropié
Tu jouis comme un phénix ivre mort sous les flammes

Puis en busard blessé, cerné par les corbeaux
Tu remontes vers l′azur flashant de mille éclats
Et malgré les brûlures qui t′écorchent la peau
Tu fixes dans les brumes Terra Prohibida
Doux chaman en exil, interdit de sabbat
Tu pressens de là-haut les fastes à venir
Comme cette odeur de mort qui précède les combats
Et marque le début des vocations martyres

Mais loin de ces orages, vibrant de solitude
T'inventes un labyrinthe aux couleurs d′arc-en-ciel
Et tu t'en vas couler tes flots d′incertitude
Dans la bleue transparence d'un soleil torrentiel
Vois la fille océane des vagues providentielles
Qui t′appelle dans le vert des cathédrales marines
C'est une fille albatros, ta petite soeur jumelle
Qui t'appelle et te veut dans son rêve androgyne

Syndrome albatross

Clown in disguise, deciphering the mysteries of the night
In the murky black waters of commando loves
You meet gazes weighed down by forgetfulness
And shadows panicked under the terror of words
You who wanted to kiss the earth in its ghetto
You return bruised, emptied by its violence
And you flee this old monster with indigo scales
As one flees the subterranean nightmares of childhood

From crisis to delirium, from fever to melodrama
Crossing the border with necrophiliac frescoes
You search in the circles where souls are lost
Mad, cursed lovers, lying on the sleet
And in the torrid cold of quartered hours
You transcribe hell on the embers of your scales
Proud of your dishonor as a crippled poet
You enjoy yourself like a drunken phoenix dying under the flames

Then as a wounded buzzard, surrounded by crows
You ascend towards the azure flashing with a thousand sparkles
And despite the burns that peel your skin
You fix in the mists Terra Prohibida
Sweet shaman in exile, forbidden from the Sabbath
You sense from up there the coming festivities
Like that smell of death that precedes battles
And marks the beginning of martyred vocations

But far from these storms, vibrating with solitude
You invent a labyrinth with rainbow colors
And you go and pour out your waves of uncertainty
In the blue transparency of a torrential sun
See the ocean girl of providential waves
Who calls you in the green of marine cathedrals
She is an albatross girl, your little twin sister
Who calls you and wants you in her androgynous dream