Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Terrien, t'es rien

Terrien, t'es rien

Visions moites et brûlantes
De visiteurs ailés
Cherchant leur masse manquante
Dans le cimetière des fées,
Gisement néolithique
D′émotions nucléaires
Dans l'art cytoplasmique
De ta queue linéaire,
Terrien terrien,
Terrien t′es rien,
Terrien terrien,
T'es vraiment rien.
Voyage initiatique
À travers les égouts
Des écrans cathodiques
Éclatés dans la boue,
Sédiments d'émissions
Speakerines hallucinées
Reniflant leur leçon
Sur l′inutilité,
Terrien, terrien,
Terrien, T′Es Rien,
Terrien, terrien,
T'es vraiment rien.
Odieux tes dieux idiots
Se meurent d′insolation
Derrière les sacs de sable
Où tu tires tes neutrons,
Bouffées indélébiles
Vapeurs de belladone
Qui soufflent dans les fils
Vrillés de tes neurones,
Terrien, Terrien, T'Es Rien.
Tes dresseurs d′hippocampes
Et de protozoaires
Se déchirent et se vampent
Dans le froid du désert
Pendant qu'une reine livide
Au crépuscule barbare
Danse un sabbat torride
Dans le dernier topless bar.
Terrien, terrien,
Terrien, T′Es Rien,
Terrien, terrien,
T'es vraiment rien.
Frissons dans les vertèbres,
Montée d'adrénaline,
Les forces des ténèbres
Envahissent tes enzymes
Et t′attends ta mi-temps,
Mité par tes tranxènes
En matant tes mutants
Sur la base aérienne.
Terrien, Terrien, T′Es Rien.
Visions moites et brûlantes
De visiteurs ailés
Cherchant leur masse manquante
Dans le cimetière des fées,
Gisement néolithique
D'émotions nucléaires
Dans l′art cytoplasmique
De ta queue linéaire,
Terrien, terrien,
Terrien, T'Es Rien,
Terrien, terrien,
T′es vraiment rien.

Землянин, ты ничто

Влажные и жгучие видения
Крылатых гостей,
Ищущих свою потерянную массу
На кладбище фей,
Неолитическое месторождение
Ядерных эмоций
В цитоплазматическом искусстве
Твоего линейного хвоста,
Землянин, землянин,
Землянин, ты ничто,
Землянин, землянин,
Ты и правда ничто.
Посвятительное путешествие
Сквозь сточные канавы
Экранов катодных,
Разбитых в грязи,
Отложения передач,
Галлюцинирующие дикторши,
Вдыхающие свой урок
О бесполезности,
Землянин, землянин,
Землянин, ты ничто,
Землянин, землянин,
Ты и правда ничто.
Отвратительны твои глупые боги,
Умирают от солнечного удара
За мешками с песком,
Откуда ты добываешь свои нейтроны,
Неизгладимые затяжки,
Пары белладонны,
Что дуют в провода,
Скрученные твоими нейронами,
Землянин, землянин, ты ничто.
Твои дрессировщики гиппокампов
И простейших
Рвут друг друга и сосут кровь
В холоде пустыни,
Пока мертвенно-бледная королева
В варварских сумерках
Танцует жаркий шабаш
В последнем топлесс-баре.
Землянин, землянин,
Землянин, ты ничто,
Землянин, землянин,
Ты и правда ничто.
Дрожь в позвоночнике,
Прилив адреналина,
Силы тьмы
Захватывают твои ферменты,
И ждет тебя твой перерыв,
Источенный транквилизаторами,
Разглядывая своих мутантов
На авиабазе.
Землянин, землянин, ты ничто.
Влажные и жгучие видения
Крылатых гостей,
Ищущих свою потерянную массу
На кладбище фей,
Неолитическое месторождение
Ядерных эмоций
В цитоплазматическом искусстве
Твоего линейного хвоста,
Землянин, землянин,
Землянин, ты ничто,
Землянин, землянин,
Ты и правда ничто.