Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - That Angry Man on the Pier

That Angry Man on the Pier

Hard enough to be yourself
Too much work to be somebody else
It′s too much work and a lot of make up my dear
For that angry man standing on the pier

Don't you think it′s hard enough
To be yourself
Too much work to be somebody else

Hard enough not to be anybody
To slay the beast, to kill the fear
For that man in his fifties
Staring at the sea
That angry man standing on the pier

Don't you think it's hard enough
To be yourself
Too much work to be somebody else
Vire cette pierre de ton coeur
Elle fait plus le poids
Faut parfois sortir de soi
...just an angry man standing on the pier

Этот злой мужчина на пирсе

Довольно сложно быть самим собой,
Слишком много работы, чтобы быть кем-то другим.
Это слишком много работы и много косметики, дорогая,
Для того злого мужчины, стоящего на пирсе.

Разве ты не думаешь, что достаточно сложно
Быть самим собой?
Слишком много работы, чтобы быть кем-то другим.

Довольно сложно не быть никем,
Убить зверя, победить страх.
Для этого мужчины за пятьдесят,
Смотрящего на море,
Того злого мужчины, стоящего на пирсе.

Разве ты не думаешь, что достаточно сложно
Быть самим собой?
Слишком много работы, чтобы быть кем-то другим.
Выбрось этот камень из своего сердца,
Он слишком тяжёл.
Иногда нужно выйти из себя...
...просто злой мужчина, стоящий на пирсе.