Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Tita Dong Dong Song
Le
paradis
est
trouble
Paradise
is
troubled
Et
l′enfer
est
malade
And
hell
is
sick
Mais
le
bonheur
est
double
But
happiness
is
double
Au
bout
de
ma
balade
At
the
end
of
my
walk
T'es
tombé
dans
mes
bras
You
fell
into
my
arms
Par
un
après-midi
On
a
spring
afternoon
De
printemps
forsythia
Of
crazy
forsythia
Aux
paillettes
en
folie
With
glittering
madness
Achtung
vouvou
tata
Achtung,
baby,
mommy
Tita
dong-dong
song
for
me
Tita
dong-dong
song
for
me
Achtung
vouvou
tata
Achtung,
baby,
mommy
Lucas
look
at
me
Lucas,
look
at
me
T′as
mis
les
coeurs
à
nu
You
laid
your
heart
bare
Dans
mon
septembre
rose
In
my
pink
September
Heureusement
que
Dadu
Fortunately,
Daddy
Craint
pas
les
ecchymoses
Doesn't
fear
bruises
Il
t'a
mis
dans
son
coeur
He
put
you
in
his
heart
De
grand
frère
sioux
guerrier
Like
a
great
Sioux
warrior
Et
t'auras
jamais
peur
And
you
will
never
be
afraid
Si
tu
suis
son
sentier
If
you
follow
his
path
Achtung
vouvou
tata
Achtung,
baby,
mommy
Tita
dong-dong
song
for
me
Tita
dong-dong
song
for
me
Achtung
vouvou
tata
Achtung,
baby,
mommy
Lucas
look
at
me
Lucas,
look
at
me
Les
photos
se
dispersent
Photos
scatter
Au
rythme
des
marées
To
the
rhythm
of
the
tides
Et
sous
les
feux
adverses
And
under
hostile
fires
On
s′arrache
la
pitié
We
tear
pity
from
each
other
Moi
j′écoute
ton
sommeil
I
listen
to
your
sleep
Et
j'étudie
tes
rêves
And
I
study
your
dreams
Et
je
n′suis
plus
pareil
And
I
am
no
longer
the
same
Quand
le
soleil
se
lève
When
the
sun
rises
Achtung
vouvou
tata
Achtung,
baby,
mommy
Tita
dong-dong
song
for
me
Tita
dong-dong
song
for
me
Achtung
vouvou
tata
Achtung,
baby,
mommy
Lucas
look
at
me
Lucas,
look
at
me
Évaluez la traduction
1
Psychopompes - métempsychose & sportswear
2 Mojo - dépanneur tv (1948-2023)
3 24 Heures Dans La Nuit D'un Faune
4 Critique Du Chapître 3
5 La nostalgie de Dieu
6 Orphée Nonante Huit
7 Tita Dong Dong Song
8 Sentiments Numériques Revisités
9 Copyright Apéro Mundi
10 Des adieux .../...
11 La Philosophie Du Chaos
12 La Nostalgie de Dieu (version unplugged)
2 Mojo - dépanneur tv (1948-2023)
3 24 Heures Dans La Nuit D'un Faune
4 Critique Du Chapître 3
5 La nostalgie de Dieu
6 Orphée Nonante Huit
7 Tita Dong Dong Song
8 Sentiments Numériques Revisités
9 Copyright Apéro Mundi
10 Des adieux .../...
11 La Philosophie Du Chaos
12 La Nostalgie de Dieu (version unplugged)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.