Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Télégramme 2003

Télégramme 2003

J'ai très souvent pensé à toi
Depuis ce matin de juillet
Où je t'ai vu traîner ta croix
Pendant que les idiots causaient
Le chagrin joue avec les lois
& Les lois jouent avec nos plaies
Les salauds sont pas ceux qu'on croit
Quand tout bascule à l'imparfait

Ronge tes barreaux avec les dents
Le soleil est là qui t'attend
Ronge tes barreaux avec les dents
Tes amis deviennent impatients

J'imagine ton coeur & ton corps
Piétinés au fil des journées
& Je te vois dans un remords
Imprimé pour l'éternité
Je rêve pour toi de réconfort
D'amour et de fraternité
Si tu pouvais sourire encore
Quand tes larmes seront séchées

Ronge tes barreaux avec les dents
Le soleil est là qui t'attend
Ronge tes barreaux avec les dents
Tes amis deviennent impatients

Tu as perdu ton bel amour
Tu as perdu tes rêves d'enfant
& Tu passes à travers le jour
Pâle, éphémère & transparent
Il faut penser à ton retour
Dans l'univers des survivants
Villon prisonnier de la tour
Qui sera ton Charles d'Orléans

Ronge tes barreaux avec les dents
Le soleil est là qui t'attend
Ronge tes barreaux avec les dents
Tes amis deviennent impatients

Telegram 2003

I thought of you so often
Since that July morning
When I saw you carrying your cross
While the idiots were chatting
Sorrow plays with the laws
& The laws play with our wounds
The bastards aren't who we think they are
When everything topples over into the imperfect

Gnaw at your bars with your teeth
The sun is there waiting for you
Gnaw at your bars with your teeth
Your friends are getting impatient

I imagine your heart & your body
Trampled over the course of the days
& I see you in a remorse
Etched into eternity
I dream of comfort for you
Of love and fraternity
If you could smile again
When your tears have dried

Gnaw at your bars with your teeth
The sun is there waiting for you
Gnaw at your bars with your teeth
Your friends are getting impatient

You've lost your beautiful love
You've lost your childhood dreams
& You're passing through the day
Pale, ephemeral & transparent
You must think about your return
Into the universe of the survivors
Villon, prisoner of the tower
Who will be your Charles d'Orléans

Gnaw at your bars with your teeth
The sun is there waiting for you
Gnaw at your bars with your teeth
Your friends are getting impatient