Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Un vendredi 13 à 5H

Un vendredi 13 à 5H

Ce sera sans doute le jour de l'immatriculée-contraception ou une
Connerie comme ça cette année-lÃ, exceptionnellement, le 15 aoÃt
Tombera un vendredi 13 et j'apprendrai par Radio Mongol
Internationale la nouvelle de cette catastrophe aérienne dans le
Secteur septentrional de mes hémisphères cérébelleux Là où je
Mouille mes tankers de lucidité comique les nuits où je descends la
Dernière avenue du globe en traînant ma tête dans un sac en
Plastique
Un vendredi 13 Ã 5 heures
Ce jour-là j' pèt'rai mon cockpit
Dans la barranca del muerto
Avec ma terre promise en kit
Et ma dysenterie en solo
Et les anges de la dernière scène
Viendront s'affronter à ma trouille
Passeport, visa, contrÃ'le des gènes
Et radiographie de ma chtouille
Je tomb'rai comme un numéro
421 sur le compteur
Nuage glacé à fleur de peau
Dans l'étrange ivresse des lenteurs
Et pour arroser mon départ
J' voudrais qu'mon corps soit distillé
Et qu'on paie à tous les traîn'-bars
La der des ders de mes tournées
Be still my soul
Couchée, mon âme Au pied, tranquille
Be still my soul
Tout ira bien Au pied, couchée Hé, couchée
Je m'écras'rai sur Oméga
Chez les clowns du monde inversé
En suppliant Wakan-Tanka
D'oublier d'me réincarner
Un vendredi 13 Ã 5 heures

Friday the 13th at 5AM

It will probably be the day of registered contraception or some
Such crap like that this year, exceptionally, August 15th
Will fall on a Friday the 13th and I'll learn on Radio Mongol
International the news of an airplane catastrophe in the
Northern sector of my rebellious hemispheres Where I
Wet my tankers of comical lucidity on nights when I walk down the
Last avenue of the world dragging my head in a plastic
Bag
Friday the 13th at 5AM
That day I'll blow up my cockpit
In barranca del muerto
With my promised land in a kit
And my dysentery alone
And the angels of the last scene
Will come to confront my fear
Passport, visa, gene control
And an X-ray of my pussy
I'll fall like number
421 on the counter
An icy cloud at skin level
In the strange drunkenness of slowness
And to toast my departure
I'd like my body to be distilled
And they should pay for my last tour
At all the train bars
Be still my soul
Laid down, my soul At the foot, quiet
Be still my soul
Everything will be okay At the foot, laid down Hey, laid down
I'll crash on Omega
Among the clowns of the Upside Down
Begging Wakan-Tanka
To forget to reincarnate me
Friday the 13th at 5AM