Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Un vendredi 13 à 5H

Un vendredi 13 à 5H

Ce sera sans doute le jour de l'immatriculée-contraception ou une
Connerie comme ça cette année-lÃ, exceptionnellement, le 15 aoÃt
Tombera un vendredi 13 et j'apprendrai par Radio Mongol
Internationale la nouvelle de cette catastrophe aérienne dans le
Secteur septentrional de mes hémisphères cérébelleux Là où je
Mouille mes tankers de lucidité comique les nuits où je descends la
Dernière avenue du globe en traînant ma tête dans un sac en
Plastique
Un vendredi 13 Ã 5 heures
Ce jour-là j' pèt'rai mon cockpit
Dans la barranca del muerto
Avec ma terre promise en kit
Et ma dysenterie en solo
Et les anges de la dernière scène
Viendront s'affronter à ma trouille
Passeport, visa, contrÃ'le des gènes
Et radiographie de ma chtouille
Je tomb'rai comme un numéro
421 sur le compteur
Nuage glacé à fleur de peau
Dans l'étrange ivresse des lenteurs
Et pour arroser mon départ
J' voudrais qu'mon corps soit distillé
Et qu'on paie à tous les traîn'-bars
La der des ders de mes tournées
Be still my soul
Couchée, mon âme Au pied, tranquille
Be still my soul
Tout ira bien Au pied, couchée Hé, couchée
Je m'écras'rai sur Oméga
Chez les clowns du monde inversé
En suppliant Wakan-Tanka
D'oublier d'me réincarner
Un vendredi 13 Ã 5 heures

Пятница, 13-е, 5 утра

Это, наверное, будет день внедрения противозачаточных имплантатов или какой-нибудь
Похожей чуши, в этом году, как исключение, 15 августа
Выпадет на пятницу, 13-е, и я узнаю по "Радио Монголь"
Интернэшнл новости об этой авиакатастрофе в
Северном секторе моих мозжечковых полушарий. Там, где я
Окунаю свои танкеры комической ясности в те ночи, когда я бреду по
Последнему проспекту земного шара, волоча голову в пластиковом
Пакете.
В пятницу, 13-го, в 5 утра
В тот день я разобью свой кокпит
В ущелье мертвецов,
С моей землей обетованной в разобранном виде
И моей дизентерией соло.
И ангелы последней сцены
Соберутся сражаться с моим страхом.
Паспорт, виза, генетический контроль
И рентген моей штучки.
Я упаду, как номер
421 на счетчике,
Ледяное облако на коже,
В странном опьянении медлительности.
И чтобы отметить мой уход,
Я хочу, чтобы мое тело перегнали,
И чтобы все привокзальные бары
Оплатили последний из последних моих туров.
Успокойся, душа моя,
Ложись, душа моя, к ногам, спокойно.
Успокойся, душа моя,
Все будет хорошо. К ногам, ложись. Эй, ложись.
Я разобьюсь об Омегу,
У клоунов перевернутого мира,
Умоляя Вакан-Танка
Забыть о моем перевоплощении.
В пятницу, 13-го, в 5 утра.