Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Une ambulance pour Elmo Lewis (Version live 2002)

Une ambulance pour Elmo Lewis (Version live 2002)

Vapeurs paradisiaques
De souvenirs toxiques
Dans l'ombre aphrodisiaque
D'un junkie mécanique
N'est-ce pas le cri du vent
Qui souffle à travers nos amplis
Ou ce reflux du temps
Dans le couloir des nostalgies
N'est-ce pas la nuit en transe
Qui peint en noir nos artifices
Comme une sentence
Envoyez l'ambulance
Pour elmo lewis

Silhouette embrumée
Dans le matin banal
D'un idiot naufragé
Quittant ses bacchanales
N'est-ce pas lady black-out
Là-bas au coin de l'infirmerie
Qui joue les talent-scouts
& Jongle avec nos veines meurtries
N'est-ce pas l'étrange absence
D'un chien funèbre au box-office
Comme une sentence
Envoyez l'ambulance
Pour elmo lewis

Скорая для Элмо Льюиса (Концертная версия 2002)

Райские пары
Токсичных воспоминаний
В возбуждающей тени
Механического наркомана
Не это ли крик ветра,
Что дует сквозь наши усилители?
Или это отлив времени
В коридоре ностальгии?
Не это ли ночь в трансе,
Что красит в чёрный наши уловки,
Словно приговор?
Вызовите скорую
Для Элмо Льюиса.

Затуманенный силуэт
В банальном утре
Идиота-потерпевшего,
Покидающего свои вакханалии.
Не это ли леди затемнение,
Там, на углу лазарета,
Играет в охотника за талантами
И жонглирует нашими израненными венами?
Не это ли странное отсутствие
Траурного пса в кассе,
Словно приговор?
Вызовите скорую
Для Элмо Льюиса.