Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Une ambulance pour Elmo Lewis

Une ambulance pour Elmo Lewis

Vapeurs paradisiaques
De souvenirs toxiques
Dans l′ombre aphrodisiaque
D'un junkie mécanique
N′est-ce pas le cri du vent
Qui souffle à travers nos amplis
Ou ce reflux du temps
Dans le couloir des nostalgies
N'est-ce pas la nuit en transe
Qui peint en noir nos artifices
Comme une sentence
Envoyez l'ambulance
Pour elmo lewis
Silhouette embrumée
Dans le matin banal
D′un idiot naufragé
Quittant ses bacchanales
N′est-ce pas lady black-out
Là-bas au coin de l'infirmerie
Qui joue les talent-scouts
& Jongle avec nos veines meurtries
N′est-ce pas l'étrange absence
D′un chien funèbre au box-office
Comme une sentence
Envoyez l'ambulance
Pour elmo lewis

An Ambulance For Elmo Lewis

Paradisiacal vapors
Of toxic memories
In the aphrodisiac shadow
Of a mechanical junkie
Isn't that the wind's cry
That blows through our amps
Or this backward flow of time
In the corridor of nostalgia
Isn't that the night in trance
That paints our tricks in black
Like a sentence
Send the ambulance
For Elmo Lewis
Misty silhouette
In the mundane morning
Of a shipwrecked idiot
Leaving his bacchanalia
Isn't that Lady Black-Out
Over there at the corner of the infirmary
Who plays the talent scout
& Juggles with our bruised veins
Isn't that the strange absence
Of a funeral dog at the box office
Like a sentence
Send the ambulance
For Elmo Lewis