Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Une provinciale de petite bourgeoisie

Une provinciale de petite bourgeoisie

Elle regarde passer le temps
Assise dans son rocking chair
Les yeux fermés
Parfois elle sourit au vent
C′est tout ce qu'elle sait vraiment faire
En société
Son mari n′est pas un loser
Qu'on berce avec des sentiments
Tout le monde le sait
Mais c'est un homme de grand coeur
Qui se présente au parlement
Et c′est assez
Elle regarde passer le temps
Assise dans son rocking chair
Les yeux fermés
Parfois elle sourit au vent
C′est tout ce qu'elle sait vraiment faire
En société
Ses enfants ont un bon quotient
Et seront plus brillants que leur père
Sur le marché
Ils jouent leur tennis en riant
Et claquent bruyamment les portières
De leur VTT
Elle regarde passer le temps
Assise dans son rocking chair
Les yeux fermés
Parfois elle sourit au vent
C′est tout ce qu'elle sait vraiment faire En société

A Small Town Middle Class Girl

She watches time go by
Sitting in her rocking chair
Eyes closed
She sometimes smiles at the wind
That's all she really knows how to do
In society
Her husband's not a loser
Who's soothed with feelings
Everybody knows that
But he's a man with a big heart
Who stands for parliament
And that's enough
She watches time go by
Sitting in her rocking chair
Eyes closed
She sometimes smiles at the wind
That's all she really knows how to do
In society
Her children have a high IQ
And will be more brilliant than their father
On the market
They play tennis while laughing
And noisily slam the car doors
Of their mountain bikes
She watches time go by
Sitting in her rocking chair
Eyes closed
She sometimes smiles at the wind
That's all she really knows how to do In society