Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Une provinciale de petite bourgeoisie

Une provinciale de petite bourgeoisie

Elle regarde passer le temps
Assise dans son rocking chair
Les yeux fermés
Parfois elle sourit au vent
C′est tout ce qu'elle sait vraiment faire
En société
Son mari n′est pas un loser
Qu'on berce avec des sentiments
Tout le monde le sait
Mais c'est un homme de grand coeur
Qui se présente au parlement
Et c′est assez
Elle regarde passer le temps
Assise dans son rocking chair
Les yeux fermés
Parfois elle sourit au vent
C′est tout ce qu'elle sait vraiment faire
En société
Ses enfants ont un bon quotient
Et seront plus brillants que leur père
Sur le marché
Ils jouent leur tennis en riant
Et claquent bruyamment les portières
De leur VTT
Elle regarde passer le temps
Assise dans son rocking chair
Les yeux fermés
Parfois elle sourit au vent
C′est tout ce qu'elle sait vraiment faire En société

Провинциалка из мелкой буржуазии

Она смотрит, как течет время,
Сидя в своем кресле-качалке,
С закрытыми глазами.
Иногда она улыбается ветру —
Это все, что она умеет делать
В обществе.
Ее муж — не неудачник,
Которого убаюкивают чувствами.
Все это знают.
Но он человек с большим сердцем,
Который баллотируется в парламент,
И этого достаточно.
Она смотрит, как течет время,
Сидя в своем кресле-качалке,
С закрытыми глазами.
Иногда она улыбается ветру —
Это все, что она умеет делать
В обществе.
У ее детей высокий коэффициент интеллекта,
И они будут умнее своего отца.
На рынке
Они играют в теннис, смеясь,
И громко хлопают дверями
Своих горных велосипедов.
Она смотрит, как течет время,
Сидя в своем кресле-качалке,
С закрытыми глазами.
Иногда она улыбается ветру —
Это все, что она умеет делать в обществе.