Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Variations autour du complexe d'Icare

Variations autour du complexe d'Icare

J′ai oublié mon cerveau dans mon cartable au fond de l'auto.
Maman, maman, cours vite me le chercher, cours vite me le chercher.
Je suis perdu sans, Je suis perdu sans... Je perds du sang!
Qu′est-ce qui m'arrive?
Je perds mon sang, je perds mon sang-froid, j'ai froid, j′ai froid.
Je n′aurais pas du aller à l'école aujourd′hui, ils m'ont encore battu.
Ils m′ont encore battu, ils m'ont encore battu, battu.
Bat-tu bats le tapis, hein? Tu bats le tapis? Oh!
Le tapis s′envole, le tapis s'envole.
Je suis sur le tapis, je suis sur le tapis, je vole.
Maman, maman, regarde, je vole, je vole.
Maman, maman, adieu maman.

Variations on the Icarus Complex

I left my brain in my schoolbag in the back of the car.
Mommy, mommy, go get it for me, go get it quick for me.
I'm lost without it, I'm lost without it... I'm bleeding!
What's happening to me?
I'm bleeding, I'm losing my temper, I'm cold, I'm cold.
I shouldn't have gone to school today, they beat me up again.
They beat me up again, they beat me up again, again.
Beating the rug, huh? You're beating the rug? Oh!
The rug is flying, the rug is flying.
I'm on the rug, I'm on the rug, I'm flying.
Mommy, mommy, look, I'm flying, I'm flying.
Mommy, mommy, goodbye mommy.