Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Villes natales et frenchitude

Villes natales et frenchitude

Clichés de poubelles renversées
Dans la neige au gris jaunissant
Où un vieux clébard estropié
R′niffle un tampon sanguinolant
Givré dans la nuit de Noël
Un clocher balbutie son glas
Pour ce pékin dans les ruelles
Qui semble émerger du trépas
Il vient s'arrêter sur la place
Pour zoomer quelques souvenirs
Fantômes étoilés de verglas
Qui se fissurent et se déchirent
Ici y avait un paradis
Où l′on volait nos carambars
Maint'nant y a plus rien mon zombi
Pas même un bordel ou un bar
Voici la crèche municipale
Sous son badigeon de cambouis
Où les générations foetales
Venaient s'initier à l′ennui
Cow-boys au colt 45
Dans la tendresse bleue des latrines
On était tous en manque d′indiens
Devant nos bols d'hémoglobine
Voici l′canal couvert de glace
Où l'on conserve les noyés
Et là c′est juste la grimace
D'un matou sénile et pelé
Mais ses yeux sont tellement zarbis
Et son agonie si tranquille
Que même les greffiers par ici
Donnent l′impression d'être en exil
Voici la statue du grand homme
Sous le spectre des marronniers
Où l'on croqua la première pomme
D′une quelconque vipère en acné
Et voici les murs du lycée
Où t′as vomi toutes tes quatre heures
En essayant d'imaginer
Un truc pour t′arracher le coeur
Mais t'as jamais vu les visages
De tes compagnons d′écurie
T'étais déjà dans les nuages
A l′autre bout des galaxies
Trop longtemps zoné dans ce bled
A compter les minutes qui tombent
A crucifier de fausses barmaids
Sur les murs glacés de leurs tombes
Un camion passe sur la rocade
Et le vent du Nord se réveille
Mais faut pas rêver d'une tornade
Ici les jours sont tous pareils

Hometowns and Frenchness

Clichés of overturned bins
In the yellowish-gray snow
Where an old crippled mutt
Sniffs a bloody tampon
Frozen on Christmas night
A bell tower stammers its toll
For this guy in the alleys
Who seems to emerge from the grave
He comes to a stop in the square
To zoom in on some memories
Starry ghosts of black ice
That crack and tear
Here was a paradise
Where our caramels were stolen
Now there's nothing left, my zombie
Not even a brothel or a bar
Here's the municipal nursery
Under its coat of soot
Where generations of fetuses
Came to learn about boredom
Cowboys with .45 caliber
In the blue tenderness of the latrines
We were all pining for Indians
In front of our bowls of hemoglobin
Here's the canal covered in ice
Where the drowned are kept
And there's just the grimace
Of a senile and bald tomcat
But its eyes are so strange
And its agony so peaceful
That even the clerks around here
Give the impression of being in exile
Here's the statue of the great man
Under the specter of the chestnut trees
Where we took the first bite
Of some acne-ridden snake
And here are the walls of the high school
Where you threw up all your four-hour classes
While trying to imagine
A way to rip out your heart
But you never saw the faces
Of your stable companions
You were already in the clouds
At the other end of the galaxy
Too long stuck in this dump
Counting the minutes that fall
Crucifying fake barmaids
On the icy walls of their tombs
A truck drives by on the ring road
And the North wind awakens
But don't dream of a tornado
Here the days are all the same