Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Villes natales et frenchitude

Villes natales et frenchitude

Clichés de poubelles renversées
Dans la neige au gris jaunissant
Où un vieux clébard estropié
R′niffle un tampon sanguinolant
Givré dans la nuit de Noël
Un clocher balbutie son glas
Pour ce pékin dans les ruelles
Qui semble émerger du trépas
Il vient s'arrêter sur la place
Pour zoomer quelques souvenirs
Fantômes étoilés de verglas
Qui se fissurent et se déchirent
Ici y avait un paradis
Où l′on volait nos carambars
Maint'nant y a plus rien mon zombi
Pas même un bordel ou un bar
Voici la crèche municipale
Sous son badigeon de cambouis
Où les générations foetales
Venaient s'initier à l′ennui
Cow-boys au colt 45
Dans la tendresse bleue des latrines
On était tous en manque d′indiens
Devant nos bols d'hémoglobine
Voici l′canal couvert de glace
Où l'on conserve les noyés
Et là c′est juste la grimace
D'un matou sénile et pelé
Mais ses yeux sont tellement zarbis
Et son agonie si tranquille
Que même les greffiers par ici
Donnent l′impression d'être en exil
Voici la statue du grand homme
Sous le spectre des marronniers
Où l'on croqua la première pomme
D′une quelconque vipère en acné
Et voici les murs du lycée
Où t′as vomi toutes tes quatre heures
En essayant d'imaginer
Un truc pour t′arracher le coeur
Mais t'as jamais vu les visages
De tes compagnons d′écurie
T'étais déjà dans les nuages
A l′autre bout des galaxies
Trop longtemps zoné dans ce bled
A compter les minutes qui tombent
A crucifier de fausses barmaids
Sur les murs glacés de leurs tombes
Un camion passe sur la rocade
Et le vent du Nord se réveille
Mais faut pas rêver d'une tornade
Ici les jours sont tous pareils

Родные города и французскость

Клише перевернутых мусорных баков
В желтеющем сером снегу
Где старый искалеченный пес
Нюхает окровавленный тампон
Замерзший в рождественскую ночь
Колокольня бормочет свой похоронный звон
По этому типу в переулках
Который, кажется, восстает из мертвых
Он останавливается на площади
Чтобы увеличить масштаб нескольких воспоминаний
Звездные призраки изморози
Которые трескаются и рвутся
Здесь был рай
Где у нас крали карамельки
Теперь здесь ничего нет, моя зомби,
Даже ни борделя, ни бара
Вот муниципальный ясли
Под слоем машинного масла
Где поколения еще не рожденных
Приходили познакомиться со скукой
Ковбои с кольтом 45-го калибра
В голубой нежности туалетов
Нам всем не хватало индейцев
Перед нашими мисками с гемоглобином
Вот канал, покрытый льдом
Где хранят утопленников
А там только гримаса
Старого лысого кота
Но его глаза такие странные
И его агония так спокойна
Что даже регистраторы здесь
Производят впечатление изгнанников
Вот статуя великого человека
Под сенью каштанов
Где мы откусили первое яблоко
Какой-то прыщавой гадюки
А вот и стены лицея
Где ты выблевала все свои полдники
Пытаясь представить
Что-то, чтобы вырвать свое сердце
Но ты никогда не видела лиц
Своих товарищей по конюшне
Ты уже была в облаках
На другом конце галактики
Слишком долго слонялась по этой дыре
Считая падающие минуты
Распиная лже-барменш
На ледяных стенах их могил
Грузовик проезжает по объездной дороге
И северный ветер просыпается
Но не стоит мечтать о торнадо
Здесь все дни одинаковы