Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Was Ist Das Rock'N'Roll

Was Ist Das Rock'N'Roll

200.000 ans déjà que je zone sur la terre
Dans le grognement lourd des groins qui s′entrechoquent
De nature solitaire je me terre pour me taire
Mais mon double pervers joue dans un groupe de rock
J'ai quelque mauvais don d′acrobatie verbale
Surtout les soirs d'hiver quand j'suis black et d′équerre
Tel un Douanier Rousseau du graffiti vocal
J′fais des bulles et des rots en astiquant mes vers
Was ist das, was ist das rock'n′roll?

J'suis un vieux désespoir de la chanson française
Qui fait blinder ses tiags pour marcher quand ça lose
Ma langue natale est morte dans ses charentaises
Faute d′avoir su swinguer au rythme de son blues
Was ist das, was ist das rock'n′roll?

Mais je veux de la miouse qui braquemarde et qui beugle
Avec Beethov en sourd, je suis borgne à Toulouse
En attendant d'chanter en braille chez les aveugles
Je sors ma Winchester pour mieux cracher mon blues
Fin d'autorisation de délirer sans fin
J′dois contrôler l′vu-mètre avant qu'ça passe au rouge
Mes idoles défunctées se saoulent avec mon vin
Et traînent leurs feux follets hilares au fond des bouges
Was ist das, was ist das rock′n'roll

What is Rock'n'Roll

200,000 years I've been hanging out on earth
In the heavy grunt of pigs clashing
Solitary by nature, I hide to keep quiet
But my perverse double plays in a rock band
I have some bad gift of verbal acrobatics
Especially on winter evenings when I'm wasted and square
Like a Rousseau of graffiti vocals
I blow bubbles and burp while polishing my verses
What is rock'n'roll?

I'm an old despair of French song
Who has his boots reinforced to walk when it's a drag
My native language has died in its slippers
For not having been able to swing to the rhythm of its blues
What is rock'n'roll?

But I want of the muse who brags and roars
With Beethoven deaf, I'm blind in Toulouse
Waiting to sing in Braille at the blind center
I take out my Winchester to spit out my blues better
End of permission to rave endlessly
I must control the vu-meter before it turns red
My dead idols get drunk on my wine
And trail their hilarious will-o'-the-wisps in the depths of dives
What is rock'n'roll?