Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - When Maurice Meets Alice

When Maurice Meets Alice

Beaucoup de mes formules ignares
Flottent au dessus de vagues hospices
Derrière les écluses & les gares
Derrière les glands des frontispices
Où les amants d'une autre guerre
Ont joué sur d'autres marelles
Un pied sur le continent terre
& L'autre sur l'écran du ciel

When maurice meets alice

Ils étaient sortis de l'enfance
Comme des fantômes d'un vestibule
Avec un fichier sur leurs chances
& Des fleurs sur leurs matricules
Elle était belle comme un enfer
Avec ses yeux bleus d'insomnie
Il était fort comme l'est un père
Quand on le regarde petit

When maurice meets alice

Elle, elle etait surtout fortiche
Pour faire les mômes & les aimer
Lui, il rallumait sa cibiche
Avant de partir pour pointer
& Nous on était la marmaille
Disciplinée mais bordélique
A les emmerder vaille que vaille
Pour les rendre plus prophétiques

When maurice meets alice

When Maurice Meets Alice

Many of my ignorant formulae
Float above waves hospice
Behind the locks & stations
Behind the nuts of the frontispieces
Where the lovers of another war
Played on other hopscotch
One foot on the mainland
& The other on the screen of heaven

When maurice meets alice

They had come out of childhood
Like ghosts from a vestibule
With a file on their chances
& Flowers on their matriculation cards
She was beautiful like a hell
With her blue eyes of insomnia
He was strong like a father
When we look at him small

When maurice meets alice

She was especially good
To make kids & love them
He would light his cigarette again
Before leaving to point
& We were the brats
Disciplined but messy
To bother them in vain
To make them more prophetic

When maurice meets alice