Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - When Maurice Meets Alice

When Maurice Meets Alice

Beaucoup de mes formules ignares
Flottent au dessus de vagues hospices
Derrière les écluses & les gares
Derrière les glands des frontispices
Où les amants d'une autre guerre
Ont joué sur d'autres marelles
Un pied sur le continent terre
& L'autre sur l'écran du ciel

When maurice meets alice

Ils étaient sortis de l'enfance
Comme des fantômes d'un vestibule
Avec un fichier sur leurs chances
& Des fleurs sur leurs matricules
Elle était belle comme un enfer
Avec ses yeux bleus d'insomnie
Il était fort comme l'est un père
Quand on le regarde petit

When maurice meets alice

Elle, elle etait surtout fortiche
Pour faire les mômes & les aimer
Lui, il rallumait sa cibiche
Avant de partir pour pointer
& Nous on était la marmaille
Disciplinée mais bordélique
A les emmerder vaille que vaille
Pour les rendre plus prophétiques

When maurice meets alice

Когда Морис встречает Алису

Многие из моих неуклюжих фраз
Парят над волнами приютов,
За шлюзами и вокзалами,
За желудями фронтонов,
Где любовники другой войны
Играли в другие классики,
Одной ногой на материке Земля,
А другой на экране неба.

Когда Морис встречает Алису...

Они вышли из детства,
Как призраки из прихожей,
С досье о своих шансах
И цветами на своих номерах.
Она была прекрасна, как ад,
С её голубыми глазами бессонницы,
Он был силён, как отец,
Когда смотришь на него маленьким.

Когда Морис встречает Алису...

Она, она была особенно ловкой
В делах рождения и любви к детям.
Он, он снова закуривал свою сигарету,
Прежде чем уйти на работу.
А мы были ребятнёй,
Дисциплинированной, но беспорядочной,
Достающей их всеми правдами и неправдами,
Чтобы сделать их более пророческими.

Когда Морис встречает Алису...