Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Whiskeuses Images Again (Remastered)

Whiskeuses Images Again (Remastered)

Vieille copie du terrin-terreur
Tirée au ronéochibreur,
Souvent j'aim'rais faire fonctionner
La génération spontanée.
Comme un pou dans une cage en feu
J'télégraphie mon code foireux.
Attention traversée d'engins
Sur Livre des morts européens.
Bloody man ah ah...
Fatigué des drapeaux en berne
J'm'amuse à quitter la caverne,
À voir si l'on danse en éveil
Dans les particules du soleil
Mais j'atterris sur des cols durs
Au pied de la Mangeuse d'ordures,
Le cul poisseux dans l'caniveau
À baiser mon portemanteau.
Bloody man ah ah...
Hé toi l'animal futurien,
Toi qu'as bien connu les Martiens,
T'as p'têt' l'horaire des boute-en-train.
À quelle heure passe le prochain bar,
Que j' paie une bière à mon clébard?
Certaines nuits, j'imagine l'exit
Du labyrinthe dans le transit
De 40 milliards de couleurs
Se r'niflant avec l'Åâ il du cÅâ ur,
Mais j' me réveille déglingué
Avec un casque sur le nez
Et j'ai beau raccorder les fils,
J'traîne une vieille caisse marquée fragile.
Bloody man ah ah... fragile.
Bloody man.

Whiskeuses Images Again (Remastered)

Old copy of a land of terror
Pulled out of a ronéochibreur,
Sometimes I'd like to set into motion
Spontaneous generation.
Like a louse in a burning cage
I telegraph my lousy code.
Watch out for engin crossing
On The European Book of the Dead.
Bloody man ah ah...
Tired of flags at half-mast
I like to leave the cave,
To see if we dance while awake
In the sun's particles
But I land on stiff necks
At the foot of the Garbage Eater,
My filthy ass in the gutter
Kissing my coat rack.
Bloody man ah ah...
Hey you, futuristic animal,
You who knew the Martians well,
Maybe you have the party animal's schedule.
What time does the next bar pass?
So I can buy my mutt a beer?
Some nights, I imagine the exit
Of the labyrinth in the transit
Of 40 billion colors
Sniffing each other with the Åâ heart's il du cÅâ ur,
But I wake up shattered
With a helmet on my nose
And even though I connect the wires,
I'm dragging an old crate marked fragile.
Bloody man ah ah... fragile.
Bloody man.