Hubert-Félix Thiéfaine - Zone chaude, môme (Live) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Zone chaude, môme (Live)




Zone chaude, môme (Live)
Hot Zone, Baby (Live)
Ta zone est chaude môme
Your zone is hot, baby
Ta zone est chaude môme
Your zone is hot, baby
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Your zone is hot, hot, hot
Ta zone est chaude môme
Your zone is hot, baby
Je n′sais pas si tu viens d'un continent perdu
I don't know if you come from a lost continent
Ou bien si t′es tombée d'une comète inconnue
Or if you fell from an unknown comet
Mais j'crois qu′il était temps que tu me prennes en main
But I think it was time for you to take me in hand
J′ai cru mourir de froid chez mes contemporains
I thought I would die of cold among my contemporaries
Ta zone est chaude môme
Your zone is hot, baby
Ta zone est chaude môme
Your zone is hot, baby
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Your zone is hot, hot, hot
Ta zone est chaude môme
Your zone is hot, baby
Et c'est comme un soupir après 100 triples croches
And it's like a sigh after 100 triplets
Quand l′pianiste s'endort devant son double scotch
When the pianist falls asleep at his double scotch
Dans ces bastringues d′automne ça brame à minuit
In these autumnal bars where it roars at midnight
Les vieux cerfs encornés dans les bras des ladies
The old horned deer in the arms of the ladies
Chaudes, chaudes, chaudes!
Hot, hot, hot!
J'en oublie la moiteur de ces ports tropicaux
I forget the humidity of these tropical ports
ça sentait la gnôle et chauds les ventres chauds
Where it smelled like grog and hot, warm bellies
A chercher le Pérou sur ma radio-inca
Searching for Peru on my Inca radio
J′ai trouvé la fréquence que je n'attendais pas
I found the frequency I didn't expect
Oh chaude!
Oh hot!
Je n'sais pas si tu viens d′une ville ultramarine
I don't know if you come from an overseas city
Ou bien si tu descends d′une planète androgyne
Or if you come from an androgynous planet
Météorite in love tu vois je vole aussi
Meteorite in love you see I fly too
En reniflant d'un oeil tes bas sur le tapis
Sniffing at your stockings on the carpet with one eye
Ta zone est chaude môme
Your zone is hot, baby
Ta zone est chaude môme
Your zone is hot, baby
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Your zone is hot, hot, hot
Ta zone est chaude môme
Your zone is hot, baby
J′vais p't′être encore attendre avant d'mourir d′amour
I'll probably have to wait a little longer before I die of love
J'entends des cons qui causent d'un éternel retour
I hear fools talking about an eternal return
Et j′ai pas très envie d′repartir à zéro
And I don't really want to start all over again
J'ai pas tout bien compris comme c′est bon quand c'est chaud
I didn't understand everything how good it is when it's hot
Ta zone est chaude môme
Your zone is hot, baby
Ta zone est chaude môme
Your zone is hot, baby
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Your zone is hot, hot, hot
Ta zone est chaude môme
Your zone is hot, baby





Writer(s): CLAUDE MAIRET, Hubert-Félix THIEFAINE, HUBERT-FéLIX THIEFAINE, Claude MAIRET, HUBERT-FÉLIX THIEFAINE

Hubert-Félix Thiéfaine - Original Album Classics: Hubert-Félix Thiéfaine
Album
Original Album Classics: Hubert-Félix Thiéfaine
date de sortie
02-10-2009

1 Narcisse 81 (Live)
2 Sweet amanite phalloïde Queen (Live)
3 Psychanalyse du singe
4 Misty Dog In Love
5 Une ambulance pour Elmo Lewis
6 Quand la banlieue descendra sur la ville
7 Le Touquet Juillet 1925
8 Also Sprach Winnie l'ourson
9 Guichet 102
10 Joli mai mois de Marie
11 Camelia : huile sur toile (à Charles Belle)
12 Parano-safari en ego-trip-transit ou Comment plumer son ange gardien
13 Éloge de la Tristesse
14 Roots et déroutes plus croisement
15 Villes natales et frenchitude
16 Les fastes de la solitude
17 Zone chaude, môme (Live)
18 Septembre rose (Live)
19 Mathématiques souterraines (Live)
20 Groupie 89 turbo 6
21 L'Amour mou
22 Scorbut
23 Comme un chien dans un cimetière
24 De l'amour, de l'art ou du cochon
25 L'Agence des amants de Madame Müller
26 Vendôme Gardénal Snack
27 Stalag-Tilt
28 Whiskeuses Images Again
29 Nyctalopus Airline
30 Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir (Live)
31 Femme de Loth
32 Un vendredi 13 à 5H
33 Chambre 2023 et des poussières
34 La vierge au Dodge WC 51 (Live)
35 Bipède à station verticale (Live)
36 Was ist das Rock'n'roll (Live)
37 Exil sur planète-fantôme (Live)
38 Chambre 2023 (et des poussières) [Live]
39 Les dingues et les paumés (Live)
40 Affaire Rimbaud (Live)
41 Droïde Song (Live)
42 "Buenas Noches, Jo"
43 La fille du coupeur de joints (Live)
44 Errer humanum est (Live)
45 Demain les kids
46 Pogo sur la deadline
47 Un automne à Tanger (Antinoüs Nostalgia)
48 Caméra terminus
49 542 lunes et 7 jours environ
50 Zoo zumains zébus
51 Portrait de femme en 1922

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.