Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Zone chaude, môme

Zone chaude, môme

Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme

Je n'sais pas si tu viens d'un continent perdu
Ou bien si t'es tombée d'une comète inconnue
Mais j'crois qu'il était temps que tu me prennes en main
J'ai cru mourir de froid chez mes contemporains

Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme

Et c'est comme un soupir après 100 triples croches
Quand l'pianiste s'endort devant son double scotch
Dans ces bastringues d'automne où ça brame à minuit
Les vieux cerfs encornés dans les bras des ladies
Chaudes, chaudes, chaudes!
J'en oublie la moiteur de ces ports tropicaux
Où ça sentait la gnôle et chauds les ventres chauds
A chercher le Pérou sur ma radio-inca
J'ai trouvé la fréquence que je n'attendais pas
Oh chaude!

Je n'sais pas si tu viens d'une ville ultramarine
Ou bien si tu descends d'une planète androgyne
Météorite in love tu vois je vole aussi
En reniflant d'un oeil tes bas sur le tapis

Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme

J'vais p't'être encore attendre avant d'mourir d'amour
J'entends des cons qui causent d'un éternel retour
Et j'ai pas très envie d'repartir à zéro
J'ai pas tout bien compris comme c'est bon quand c'est chaud

Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme

Hot Zone, Babe

Your zone is hot, baby
Your zone is hot, baby
Your zone is hot, hot, hot
Your zone is hot, baby

I don't know if you come from a lost continent
Or if you fell from an unknown comet
But I think it was time for you to take me in hand
I thought I was going to die of cold among my contemporaries

Your zone is hot, baby
Your zone is hot, baby
Your zone is hot, hot, hot
Your zone is hot, baby

And it's like a sigh after 100 triplet crotchets
When the pianist falls asleep in front of his double scotch
In those autumn bars where it roars at midnight
The old horned stags in the arms of the ladies
Hot, hot, hot!
I forget the humidity of those tropical ports
Where it smelled of booze and warm, warm bellies
Looking for Peru on my Inca radio
I found the frequency I wasn't expecting
Oh, hot!

I don't know if you come from an overseas city
Or if you come from an androgynous planet
Meteorite in love you see I also fly
Sniffing your stockings on the carpet with one eye

Your zone is hot, baby
Your zone is hot, baby
Your zone is hot, hot, hot
Your zone is hot, baby

I'll probably have to wait to die of love
I hear fools talking about an eternal return
And I don't really want to start over
I didn't understand everything well when it's good when it's hot

Your zone is hot, baby
Your zone is hot, baby
Your zone is hot, hot, hot
Your zone is hot, baby