Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Zone chaude, môme

Zone chaude, môme

Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme

Je n'sais pas si tu viens d'un continent perdu
Ou bien si t'es tombée d'une comète inconnue
Mais j'crois qu'il était temps que tu me prennes en main
J'ai cru mourir de froid chez mes contemporains

Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme

Et c'est comme un soupir après 100 triples croches
Quand l'pianiste s'endort devant son double scotch
Dans ces bastringues d'automne où ça brame à minuit
Les vieux cerfs encornés dans les bras des ladies
Chaudes, chaudes, chaudes!
J'en oublie la moiteur de ces ports tropicaux
Où ça sentait la gnôle et chauds les ventres chauds
A chercher le Pérou sur ma radio-inca
J'ai trouvé la fréquence que je n'attendais pas
Oh chaude!

Je n'sais pas si tu viens d'une ville ultramarine
Ou bien si tu descends d'une planète androgyne
Météorite in love tu vois je vole aussi
En reniflant d'un oeil tes bas sur le tapis

Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme

J'vais p't'être encore attendre avant d'mourir d'amour
J'entends des cons qui causent d'un éternel retour
Et j'ai pas très envie d'repartir à zéro
J'ai pas tout bien compris comme c'est bon quand c'est chaud

Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude môme
Ta zone est chaude, chaude, chaude
Ta zone est chaude môme

Горячая зона, детка

Твоя зона горяча, детка
Твоя зона горяча, детка
Твоя зона горяча, горяча, горяча
Твоя зона горяча, детка

Не знаю, с затерянного ли ты континента,
Или упала с неизвестной кометы,
Но, думаю, настало время взять меня в свои руки,
Я чуть не умер от холода среди моих современников.

Твоя зона горяча, детка
Твоя зона горяча, детка
Твоя зона горяча, горяча, горяча
Твоя зона горяча, детка

Это как вздох после сотни триолей,
Когда пианист засыпает перед своим двойным скотчем,
В этих осенних кабаках, где ревут в полночь
Старые рогатые олени в объятиях дам,
Горячих, горячих, горячих!
Я забываю о влажности тропических портов,
Где пахло выпивкой и горячими животами,
Ища Перу на своем радиоприемнике "инка",
Я нашел частоту, которую не ожидал.
О, горячая!

Не знаю, из-заморского ли ты города,
Или спустилась с андрогинной планеты,
Влюбленный метеорит, видишь, я тоже летаю,
Вдыхая взглядом твои чулки на ковре.

Твоя зона горяча, детка
Твоя зона горяча, детка
Твоя зона горяча, горяча, горяча
Твоя зона горяча, детка

Пожалуй, еще немного подожду, прежде чем умереть от любви,
Слышу, как болваны говорят о вечном возвращении,
И мне не очень хочется начинать с нуля,
Я еще не до конца понял, как хорошо, когда жарко.

Твоя зона горяча, детка
Твоя зона горяча, детка
Твоя зона горяча, горяча, горяча
Твоя зона горяча, детка