Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Zoo zumains zébus

Zoo zumains zébus

Je regarde passer les zumains de ma rue
Un peu comme on reluque au zoo les zébus
Triés, normalisés, fonctionnels, uniformes
Avec leurs initiales gravées sur leurs condoms
Et je cherche un abri sur une étoile occulte
Afin d′me tricoter des oeillères en catgut
J'm′arracherais bien les yeux mais ce serait malveillance
Vu qu'j'ai déjà vendu mon cadavre à la science
Je n′ai pas la frite
Repasse me voir demain lady

Plus de mur à Berlin pour justifier ma honte
Quand je reviens bourré dans mes baskets en fonte
Et c′ui d'Jérusalem est trop loin du bistrot
Pour que j′m'y liquéfie en chagrin lacrymo
Mais loin de moi l′idée d'être irrévérencieux
Et d′flinguer les chimères qui rendent le monde heureux
Chacun sa religion, chacun son parachute
Et je mets mon foulard quand j'vais à la turlute
Je n'ai pas la frite
Repasse me voir demain lady

J′écoute la mode en boîte sur mon ghetto-blaster
Dans le joyeux ronron quotidien des horreurs
Pas la peine de s′en faire il suffit d'oublier
Demain je s′rai funky, rastaquouère et blindé
A part ça tout va bien comme dit Schopenhauer
Pendant la durée des travaux je reste ouvert
J'imaginerai sisyphe gonflé aux anabos
En train d′faire sa muscu dans la cage aux héros
Je n'ai pas la frite
Repasse me voir demain lady

Looking at the humanoids like zebras in a zoo

I watch the humanoids of my street pass by
A bit like we look at zebras at the zoo
Sorted, normalized, functional, uniform
With their initials engraved on their condoms
And I look for shelter on a hidden star
In order to knit myself blinders out of catgut
I'd pluck out my eyes, but that would be malicious
Since I've already sold my cadaver to science
I'm not in the mood
Come see me again tomorrow, lady

No more Wall in Berlin to justify my shame
When I come back drunk in my cast-iron sneakers
And the one in Jerusalem is too far from the tavern
For me to liquefy there in tearful sorrow
But far be it from me to be irreverent
And shoot down the chimeras that make the world happy
To each his religion, to each his parachute
And I put on my scarf when I go to the fair
I'm not in the mood
Come see me again tomorrow, lady

I listen to the trendy music on my ghetto blaster
In the joyful daily hum of horrors
No need to worry, just forget
Tomorrow I'll be funky, flashy, and loaded
Otherwise, all is well, as Schopenhauer said
While the work is being done, I remain open
I'll imagine Sisyphus pumped up on steroids
Doing his weight training in the heroes' cage
I'm not in the mood
Come see me again tomorrow, lady