Paroles et traduction Hubert Kah - Einmal Nur Mit Erika…(Dieser Welt Entfliehn)

Einmal Nur Mit Erika…(Dieser Welt Entfliehn)

Dieser Welt entflieh'n)
In einem rosa Luftballon,
So richtig groß und schwerelos,
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß,
Aber bitte, bitte, uuhh, c'est la vie.
Ich träume schon,
Er fliegt davon
Ich möchte einmal nur mit Erika, oh-oh-oh,
In einem rosa Luftballon,
Ich möchte einmal nur mit Erika, oh-oh-oh,
In einem rosa Luftballon
Dieser Welt entflieh'n.
Mit edir allein im weiten All,
Bei uns ist immer Maskenball.
Ich will entflieh'n,
Weiß nicht wohin,
Aber bitte, bitte, uuhh, c'est la vie.
Ich träume schon,
Er fliegt davon
Ich möchte einmal nur mit Erika, oh-oh-oh,
In einem rosa Luftballon,
Ich möchte einmal nur mit Erika, oh-oh-oh,
In einem rosa Luftballon
Dieser Welt entflieh'n.
Ich möchte einmal nur mit Erika, oh-oh-oh,
In einem rosa Luftballon,
Ich möchte einmal nur mit Erika, oh-oh-oh,
In einem rosa Luftballon.

Une fois seulement avec Erika…(S'échapper de ce monde)

S'échapper de ce monde)
Dans un ballon rose,
Si grand et sans gravité,
Ce que je ne sais pas ne me brûle pas,
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, uuhh, c'est la vie.
Je rêve déjà,
Il s'envole
Je voudrais une fois seulement avec Erika, oh-oh-oh,
Dans un ballon rose,
Je voudrais une fois seulement avec Erika, oh-oh-oh,
Dans un ballon rose
S'échapper de ce monde.
Avec toi seule dans le vaste univers,
Chez nous, c'est toujours un bal masqué.
Je veux m'échapper,
Je ne sais pas où aller,
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, uuhh, c'est la vie.
Je rêve déjà,
Il s'envole
Je voudrais une fois seulement avec Erika, oh-oh-oh,
Dans un ballon rose,
Je voudrais une fois seulement avec Erika, oh-oh-oh,
Dans un ballon rose
S'échapper de ce monde.
Je voudrais une fois seulement avec Erika, oh-oh-oh,
Dans un ballon rose,
Je voudrais une fois seulement avec Erika, oh-oh-oh,
Dans un ballon rose.