Paroles et traduction Hubert Kah - Liebelei

Liebelei

Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang
der bleibt ein Narr sein Leben lang
Ich sitz mit dir an der Pianobar
und weiße Hände, schwarze Tasten, rotes Haar
Dein mädchenhafter Charme, der zieht mich an
et toi, tu es toujours nonchalant
Das ist Liebelei an der Côte um viertel nach Zehn
Das ist Liebelei an der Côte um viertel nach Zehn
Der nächste Morgen, deux gitanes, Café au lait
die Leute haben Lust, uns anzusehn
Wir gehen noch einmal am Pinienstrand
und dabei flüsterst du mir leise zu:
>>Je t'aime

Любовная интрижка

Кто не любит вино, женщин и песни,
тот останется дураком на всю жизнь.
Я сижу с тобой в пиано-баре,
и белые руки, чёрные клавиши, рыжие волосы.
Твой девичий шарм меня привлекает,
а ты, ты всегда такая беззаботная.
Это любовная интрижка на побережье в четверть одиннадцатого.
Это любовная интрижка на побережье в четверть одиннадцатого.
Следующим утром, две сигареты, кофе с молоком,
людям нравится смотреть на нас.
Мы снова идем по сосновому берегу,
и ты тихо шепчешь мне:
>>Я люблю тебя.