Paroles et traduction Hubert Kah - Machine Gun

Machine Gun

Times have changed my friend
But they're still beautiful
Recall the place where I was born
Childhood, fields of green
It's me the mad machine
I've come to play
An' run away
When you wake up in the mornin'
Wake up to the melody
You can hear them call your name
Your best friend is technology
Round an' round, you're never lazy
Round you turn in lullabies
29 you're goin' crazy
Machine gun
35 he joined the Navy
Good ole Navy's harmony
Then he got a broken heart
On 20th anniversary
Send your love to operators
Send your love into the rain
Every day your solitude
May hit you like a hurricane
So welcome
Machine gun
Martha planned to make a movie
Movie made in stereo
Then she went to California
Winded up on radio
Round about the Navy-ballroom
Get the man in gabardine
Kiss him once an' kiss them all
An' send me cards on Halloween
So welcome
Machine gun
Voice of silence come
The world's so wonderful
We cry, make love
An' the wind goes on
Monday up to Saturday
You kick your soul from 9 to 5
Sunday's always wonderful
You wander on the TV-line
Love is not a silly notion
Love is not a monorail
Love is like the one you love
A candle in the hurricane
So welcome
Machine gun

Mitrailleuse

Les temps ont changé, mon amie
Mais ils sont toujours beaux
Rappelle-toi l'endroit où je suis né
L'enfance, les champs verts
C'est moi, la machine folle
Je suis venu pour jouer
Et m'enfuir
Quand tu te réveilles le matin
Réveille-toi à la mélodie
Tu peux les entendre t'appeler
Ton meilleur ami est la technologie
Tourne et tourne, tu n'es jamais paresseux
Tu tournes dans des berceuses
À 29 ans, tu deviens fou
Mitrailleuse
À 35 ans, il a rejoint la marine
La bonne vieille harmonie de la marine
Puis il a eu le cœur brisé
Le 20e anniversaire
Envoie ton amour aux opérateurs
Envoie ton amour dans la pluie
Chaque jour ta solitude
Peut te frapper comme un ouragan
Alors sois la bienvenue
Mitrailleuse
Martha avait prévu de faire un film
Un film en stéréo
Puis elle est allée en Californie
Elle a fini à la radio
Autour de la salle de bal de la marine
Va chercher l'homme en gabardine
Embrasse-le une fois et embrasse-les tous
Et envoie-moi des cartes pour Halloween
Alors sois la bienvenue
Mitrailleuse
La voix du silence vient
Le monde est si merveilleux
On pleure, on fait l'amour
Et le vent continue
Du lundi au samedi
Tu donnes un coup de pied à ton âme de 9 à 17 heures
Le dimanche est toujours merveilleux
Tu te promènes sur la ligne TV
L'amour n'est pas une notion stupide
L'amour n'est pas un monorail
L'amour est comme celui que tu aimes
Une bougie dans l'ouragan
Alors sois la bienvenue
Mitrailleuse