Paroles et traduction Hubert Parry, Royal Philharmonic Orchestra & Owain Arwel Hughes - Jerusalem

Jerusalem

And did those feet in ancient time
Walk upon England's mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?
And did the countenance divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among those dark satanic mills?

Bring me my bow of burning gold!
Bring me my arrows of desire!
Bring me my spear: o clouds unfold!
Bring me my chariots of fire!
I will not cease from mental fight;
Nor shall my sword sleep in my hand
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land.

Иерусалим

Ступали ли те стопы в древности
По зелени английских гор?
И был ли свят Агнец Божий
На пастбищах Англии виден с тех пор?
И лик ли божественный сиял
На наши холмы, что во мгле таятся?
И был ли Иерусалим воздвигнут здесь,
Среди темных, сатанинских фабрик курящихся?

Неси мне лук мой из золота, пылающий!
Неси мне стрелы страсти моей!
Неси мне копье: о, тучи, расступитесь!
Неси мне колесницы пламенные!
Не прекращу я битву ума моего,
И меч мой не уснет в руке,
Пока не воздвигнем мы Иерусалим
В зеленой, приятной Англии-стране.