Paroles et traduction 胡鴻鈞 - 如這麼愛他

如這麼愛他

承諾伴我開開心心不放手
然而是你終於打開這缺口
完全為他編出多少的藉口
無人夜裡輾轉反側在淚流

從前話愛彼此真心可永久
原來幻變可將真心都折舊
如若別戀不知怎麼開你口
何妨讓我獨自受罪放你走

如這麼愛他 懇請傾出你最好
如這麼愛他 一心一生的終老
祈求地久天長 誰令你驕傲
誰令你快樂 我都自豪

難忍都強忍 多麼心酸看你走
從此到永久 指尖分開是盡頭
如能讓你飛翔 燃亮你生命
何妨讓我轉身去 以後別回頭

完全為你假裝輕鬆的放手
其實害怕多麼孤單的以後
常道幸福不該輕率的放走
如若為愛莫問寂寞對與否

如這麼愛他 懇請傾出你最好
如這麼愛他 一心一生的終老
祈求地久天長 誰令你驕傲
誰令你快樂 我都自豪

難忍都強忍 多麼心酸看你走
從此到永久 指尖分開是盡頭
如能讓你飛翔 燃亮你生命
何妨讓我轉身去 以後別回頭

如這麼愛他 懇請傾出妳最好
如這麼愛他 一心一生的終老
祈求地久天長 誰令妳驕傲
誰令妳快樂 我都自豪

難忍都強忍 多麼心酸看妳走
從此到永久 指尖分開是盡頭
如能讓妳飛翔 燃亮妳生命
何妨讓我轉身去 背著妳走 別回頭

Если ты так сильно её любишь

Ты обещал быть со мной, счастливым, не отпускать мою руку,
Но в итоге ты сам открыл эту брешь.
Сколько оправданий ты придумал для неё,
А я бессонными ночами ворочаюсь в постели, обливаясь слезами.

Раньше мы говорили о вечной любви друг к другу,
Оказывается, перемены могут обесценить даже искренние чувства.
Если ты полюбил другую, не знаю, как ты мне об этом скажешь,
Так позволь мне страдать в одиночестве и отпустить тебя.

Если ты так сильно её любишь, прошу, отдай ей всё самое лучшее,
Если ты так сильно её любишь, будь с ней всем сердцем, до конца жизни.
Молюсь о вашей долгой и счастливой совместной жизни, пусть она будет твоей гордостью,
Пусть она делает тебя счастливым, и я буду этим гордиться.

Терплю невыносимое, как больно видеть тебя уходящим,
Отныне и навсегда, наши разжатые пальцы - это конец.
Если я могу позволить тебе взлететь, осветить твою жизнь,
То позволь мне отвернуться и больше не оглядываться.

Я лишь притворяюсь, что легко отпускаю тебя,
На самом деле я боюсь одиночества, которое ждёт меня впереди.
Говорят, счастье нельзя легкомысленно упускать,
Но если это ради любви, неважно, одиноко мне или нет.

Если ты так сильно её любишь, прошу, отдай ей всё самое лучшее,
Если ты так сильно её любишь, будь с ней всем сердцем, до конца жизни.
Молюсь о вашей долгой и счастливой совместной жизни, пусть она будет твоей гордостью,
Пусть она делает тебя счастливым, и я буду этим гордиться.

Терплю невыносимое, как больно видеть тебя уходящим,
Отныне и навсегда, наши разжатые пальцы - это конец.
Если я могу позволить тебе взлететь, осветить твою жизнь,
То позволь мне отвернуться и больше не оглядываться.

Если ты так сильно её любишь, прошу, отдай ей всё самое лучшее,
Если ты так сильно её любишь, будь с ней всем сердцем, до конца жизни.
Молюсь о вашей долгой и счастливой совместной жизни, пусть она будет твоей гордостью,
Пусть она делает тебя счастливым, и я буду этим гордиться.

Терплю невыносимое, как больно видеть тебя уходящим,
Отныне и навсегда, наши разжатые пальцы - это конец.
Если я могу позволить тебе взлететь, осветить твою жизнь,
То позволь мне отвернуться, уйти и больше не оглядываться.