Paroles et traduction 胡鴻鈞 - 朋友身份

朋友身份

長時間並無大突破
差了什麼 一拖再拖
請問如何令你喜歡我
從來我並無動搖過

換禮物 所有花都送過
感動一下有麼
孤獨再多 無回報亦不錯
無緣者姑息我或拒絕我
同情我變了你負荷

朋友是 朋友吧
和你身份不進化
也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話
我等你某天出嫁
然後我送上賀吻
親密無奈最多一剎那

情人節又來第十個
高興什麼 給他去跟你過
請勿希冀太多

開玩笑麼 何曾你屬於我
重頭選一位快樂會更多
唯獨你佔領我心窩

朋友是 朋友吧
和你身份不進化
也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話
我等你某天出嫁
然後我送上賀吻
親密無奈最多一剎那

難道你到八十歲至收我的花

情侶是 情侶吧
難以將身份降價
你好心婉拒不傷大雅

如可以放手 定退下
都只怪我的牽掛
延續到你八十歲
到記憶今天都比較差 再會嗎

Статус друга

Долгое время нет никакого прогресса,
Чего-то не хватает, всё откладывается,
Скажи, как мне добиться твоей любви?
Я никогда не колебался.

Дарил подарки, все цветы преподносил,
Хоть немного тронут?
Пусть одиночества больше, без ответа тоже неплохо,
Если нет судьбы, пожалей меня или отвергни,
Сочувствие ко мне станет твоим бременем.

Друг есть друг,
Наши отношения не развиваются,
Может, так будет всю жизнь?

Если ты любишь его, молчи,
Я дождусь дня твоей свадьбы,
И тогда подарю поздравительный поцелуй,
Близость, увы, лишь на мгновение.

Вот и десятый День святого Валентина,
Радуйся, иди праздновать с ним,
Не надейся на многое.

Шутишь? Разве ты когда-нибудь была моей?
Выбери другого, будешь счастливее,
Но только ты занимаешь моё сердце.

Друг есть друг,
Наши отношения не развиваются,
Может, так будет всю жизнь?

Если ты любишь его, молчи,
Я дождусь дня твоей свадьбы,
И тогда подарю поздравительный поцелуй,
Близость, увы, лишь на мгновение.

Неужели ты примешь мои цветы только в восемьдесят?

Влюблённые есть влюблённые,
Трудно понизить статус,
Твой вежливый отказ не обидит.

Если смогу отпустить, то отступлю,
Всё из-за моей привязанности,
Длящейся до твоих восьмидесяти лет,
Пока память не подведёт... Прощай?