Paroles et traduction Hubert von Goisern feat. Die Alpinkatzen - Weit, weit weg (Eswaramoi Version)

Weit, weit weg (Eswaramoi Version)

Jetzt san die Tog schon kiazer word′n.
Und Blattln foilln a von De Bam
Und auf'm Oilmasattl liagt scho Schnee.
A koider Wind waht von die Berg,
De Sunn is a scho unterganga
Und i hätt di gern in meiner Näh.
Jetztt bist so weit, weit weg,
So weit, weit weg von mir
Jetztt bist so weit, weit weg,
So weit, weit weg von mir
Das tuat mir schiach - und wia
Du woarst wia der Summerwind
Der einifoahrt in meine Hoarn,
Als wia a woarmer Reg′n auf da Haut.
Ich riach' nau deine nassen Hoar,
I spiar' nau deine Händ im G′sicht
Und wie du mir ganz tief in d′ Augen schaust.
Jetztt bist so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetztt bist so weit, weit weg,
So weit, weit weg von mir
Das tuat mir schiach - kumm her zu mir
Solo
Jetzt is bald a Monat her
Dass ma uns noch g'halten hab′n
Und in unsre Arm versunk'n san.
Manchmal ist′s ma gestern woars,
Und manchmal wia a Ewigkeit
Und manchmal hab i Angst, es woa a Traum.
Jetztt bist so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Jetztt bist so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir.
Jetztt bist so weit, weit weg
So weit, weit weg von mir
Das tuat mir schiach
Das tuat mir schiach
Und wia

Loin, loin d'ici (Eswaramoi Version)

Les journées sont déjà devenues plus courtes.
Et les feuilles tombent des arbres
Et sur le plateau de l'Alm il y a déjà de la neige.
Un vent froid souffle des montagnes,
Le soleil est déjà couché
Et j'aurais tant aimé t'avoir près de moi.
Tu es si loin, loin d'ici,
Si loin, loin d'ici de moi
Tu es si loin, loin d'ici,
Si loin, loin d'ici de moi
Cela me fait mal - et comme
Tu étais comme le vent d'été
Qui entre dans mes oreilles,
Comme une pluie chaude sur la peau.
Je sens encore tes cheveux mouillés,
Je sens encore tes mains sur mon visage
Et comme tu me regardes profondément dans les yeux.
Tu es si loin, loin d'ici
Si loin, loin d'ici de moi
Tu es si loin, loin d'ici,
Si loin, loin d'ici de moi
Cela me fait mal - viens près de moi
Solo
Il y a bientôt un mois
Que nous nous sommes tenus l'un contre l'autre
Et que nous nous sommes enfoncés dans nos bras.
Parfois, c'était comme hier,
Et parfois comme une éternité
Et parfois j'ai peur que ce ne soit qu'un rêve.
Tu es si loin, loin d'ici
Si loin, loin d'ici de moi
Tu es si loin, loin d'ici
Si loin, loin d'ici de moi.
Tu es si loin, loin d'ici
Si loin, loin d'ici de moi
Cela me fait mal
Cela me fait mal
Et comme