Paroles et traduction Hubert von Goisern und die Alpinkatzen - Kokain-Blues

Kokain-Blues

Unlängst war i unten, beim doktor im spital
Der schaut ma kurz in d'nasen und sagt: sehr fatal
Denn wie ich seh' mann, bist du ein echter schneemann!
Du nimmst de mizzi, und i de marie
Den unterschied, den markt ma nie
Nach an priserl, is ma jede recht
Du kimmst in himmel, und i kimm in d'höll
Und wann ma wieder z'ruck san
Dann gebn ma uns schnell
Nu a priserl, nu a priserl schnee
He mama kimm eina zu mir, i bin so nudlzua
Und fit nit außi bei da tür
I hab koka in mein schadl drin
Unlängst in der fruah, i kreul aussa aus mein bett
I schau me kurz in spiegel, und mein nasen war weg
Von oan priserl, von oan alloan kommt sowas nit
I hab kokain in mein schädl drin ...
Auf da wiesen liegt a frischer schnee
Hollaredldudié, so schen

Cocaine Blues

I've been down to the doctor at the hospital lately
He took a quick look up my nose and said: "Very fatal"
'Cause as I can see, man, you're a real snow bunny!
You take the Mizzi, and I take the Marie
We never notice the difference
After a little snort, we're satisfied with anything
You end up in heaven, and I end up in hell
And when we get back
Then we quickly give ourselves
Another snort, another snort of snow
Oh mama, come in to me, I'm so knackered
And can't get out through the door
I've got coke in my head
I got out of bed early the other day
I took a quick look in the mirror, and my nose was gone
This kind of thing doesn't happen from just one snort
I've got cocaine in my head...
There's fresh snow on the meadow
Hollaredldudié, so beautiful