Paroles et traduction Hubert von Goisern und die Alpinkatzen - Landlertanz

Landlertanz

Da peppi mocht si aufn weg
Und foahrt nach san francisco
Wo er einen vortrag hält in einer psychodelic-disco
Everybody's talking 'bout the big motherfucker
Sag amoi is des worklich war
So kann des da nit weitergeh'n
Mit dera inzucht des is klar
An rap den kennt a jeder depp
Spricht er zum plattenreiter
Jetzt singan ma an landler
Daß d'wos gspüast in deine eier
Landlerisch tanzn kann net a niada
I kanns selber nit guat aber meine brüader
Er checkt si durch bis afrika
Zu einem dschungelstamm
Dort fragt er dann ganz ungeniert
Den ersten schwarzen mann
Heast wo toats ihr euch denn treffen
Heast wo toats ihr euch versammeln
Du woast scho was i moan
So mit tanzen und mit trommeln
Mochts a bisserl action
Drauf spricht der stolze krieger: die zeiten san vorbei
Du kommst zu spät mit deinem flieger
Bist gestern dag' wesen, heit a scho wieder
Wonnst alle tag kommst, wiast ma a scho zwieder
Der pfarrer der schreit weils'n gar a so gfreit
Und der messner der singt bis eams rotz owarinnt!
Er dinkt si wer net will
Den kann ma a net zwinga
Vielleicht find ma in japan wen
Zum paschen und zum singa
Aber wias der teufl hobn wüll
Singa tatn's zwar recht husig
Aber leider halt nur allweil
Irgendwas aus sound-of -umsic
Landlerisch tanzn kann net a niada
I kanns selber nit guat aber meine brüader
Goisern des liegt im tal des sog i allemoi
San fesche menscha drein do mecht i sei
Auf und auf nach da traun flingitzen d'stoan
Und koa oanziga gassl'bua mog ma was toa
Landlerisch, pinzgerisch, halsn balds finster is
Wanns na bald finster wa, daß uns neamt sah
Boid mia beinand sitzn muaß kracha muaß blitzen
Muaß a z'samhalten sein, sost geht d'lustbarkeit ein

Country Dance

Peppi wants to go to
And drive to San Francisco
Where he can give a lecture at a psychedelic disco
Everybody's talking about the big motherfucker
Tell me if this is really true
This can't go on like this
With this inbreeding, it's clear
Everyone can do a rap now
He says to the disc jockey
Now we're going to sing a country dance
So you can feel it in your balls
You need to be a local to do a country dance
I can't do it well myself, but my brothers can
He jets off to Africa
To a jungle tribe
There he shamelessly asks
The first black man he sees
Hey, where do you guys meet?
Hey, where do you guys gather?
You know what I mean
With dancing and with drums
Do a little bit of action
Then the proud warrior says: those times are over
You're too late with your plane
You were here yesterday, and again today
If you come every day, I'll start to get annoyed
The priest is overjoyed and shouts
And the sacristan sings until his nose runs!
He thinks anyone who doesn't want to
We can't force them either
Maybe we can find someone in Japan
To frolic and to sing
But as the devil would have it
They did sing quite frequently
But unfortunately only ever
Something from sound-of-music
You need to be a local to do a country dance
I can't do it well myself, but my brothers can
Goisern liegt im Tal, I always say
There are beautiful people there, I want to be there
Get up and go to the Traun, fling the stones
And there's not a single street urchin who can do anything to me
Country dance, Pinzgau dance, let's neck before it gets dark
When it's almost dark, so that no one can see us
Soon we have to sit together, it has to crackle, it has to flash
We have to stick together, or the fun will end