Paroles et traduction Hubert von Goisern und die Alpinkatzen - Landlertanz

Landlertanz

Da peppi mocht si aufn weg
Und foahrt nach san francisco
Wo er einen vortrag hält in einer psychodelic-disco
Everybody's talking 'bout the big motherfucker
Sag amoi is des worklich war
So kann des da nit weitergeh'n
Mit dera inzucht des is klar
An rap den kennt a jeder depp
Spricht er zum plattenreiter
Jetzt singan ma an landler
Daß d'wos gspüast in deine eier
Landlerisch tanzn kann net a niada
I kanns selber nit guat aber meine brüader
Er checkt si durch bis afrika
Zu einem dschungelstamm
Dort fragt er dann ganz ungeniert
Den ersten schwarzen mann
Heast wo toats ihr euch denn treffen
Heast wo toats ihr euch versammeln
Du woast scho was i moan
So mit tanzen und mit trommeln
Mochts a bisserl action
Drauf spricht der stolze krieger: die zeiten san vorbei
Du kommst zu spät mit deinem flieger
Bist gestern dag' wesen, heit a scho wieder
Wonnst alle tag kommst, wiast ma a scho zwieder
Der pfarrer der schreit weils'n gar a so gfreit
Und der messner der singt bis eams rotz owarinnt!
Er dinkt si wer net will
Den kann ma a net zwinga
Vielleicht find ma in japan wen
Zum paschen und zum singa
Aber wias der teufl hobn wüll
Singa tatn's zwar recht husig
Aber leider halt nur allweil
Irgendwas aus sound-of -umsic
Landlerisch tanzn kann net a niada
I kanns selber nit guat aber meine brüader
Goisern des liegt im tal des sog i allemoi
San fesche menscha drein do mecht i sei
Auf und auf nach da traun flingitzen d'stoan
Und koa oanziga gassl'bua mog ma was toa
Landlerisch, pinzgerisch, halsn balds finster is
Wanns na bald finster wa, daß uns neamt sah
Boid mia beinand sitzn muaß kracha muaß blitzen
Muaß a z'samhalten sein, sost geht d'lustbarkeit ein

Landlertanz

Mon petit Pepi est parti
Et il a pris la route pour San Francisco
Où il donne une conférence dans une discothèque psychédélique
Tout le monde parle du grand enfoiré
Dis-moi, est-ce vraiment vrai ?
Ça ne peut pas continuer comme ça
Avec cette consanguinité, c'est clair
Un rap, tout le monde connaît ça
Il a dit à l'âne têtu
Maintenant, chantons une valse paysanne
Pour que tu ressentes quelque chose dans tes bijoux de famille
Une valse paysanne, même un idiot peut danser
Je ne suis pas très bon, mais mes frères oui
Il s'est déplacé jusqu'en Afrique
Dans une tribu de la jungle
Là, il a demandé sans gêne
Au premier homme noir
Dis-moi, où vous réunissez-vous ?
Dis-moi, où vous rassemblez-vous ?
Tu sais ce que je veux dire
Avec la danse et les tambours
Fais un peu d'action
Le guerrier fier a répondu: "Les temps ont changé"
Tu arrives trop tard avec ton avion
Tu étais là hier, déjà parti aujourd'hui
Si tu viens tous les jours, tu seras vite lassant
Le prêtre crie parce qu'il est tellement heureux
Et le sacristain chante jusqu'à ce que son nez coule!
Il pense que ceux qui ne veulent pas
Ne peuvent pas être obligés
Peut-être qu'on trouvera quelqu'un au Japon
Pour faire la fête et chanter
Mais comme le diable le voulait
Ils chantaient vraiment bien
Mais malheureusement, seulement tout le temps
Quelque chose du "Sound of Music"
Une valse paysanne, même un idiot peut danser
Je ne suis pas très bon, mais mes frères oui
Goisern, c'est dans la vallée, je le dis toujours
Ce sont des gens sympas, j'aimerais être l'un d'eux
En avant, vers la Traun, lancez les pierres
Et aucun garçon de rue ne pourra nous faire de mal
Valse paysanne, pincement, bientôt il fera nuit
Quand il fera bientôt nuit, que personne ne nous voie
Bientôt, nous devrons nous asseoir ensemble, il faut qu'il tonne, il faut qu'il éclaire
Il faut s'entraider, sinon le plaisir s'en ira