Paroles et traduction Hubert von Goisern - Am hell-lichten Tag

Am hell-lichten Tag

Bin i nu da oder bin i scho weg
Kann ma irgendwer sagen ob i spinn oder nit
Wieso wird umadum so vü schaas gred't
Und koana sagt was

I denks ma spinni oder bin i
Mit'n g'stell scho in da höll'
Liegt a mei' ruab'n in da gruab'n
Oder tram i des nur
Alle schrei'n wia am spieß
Es is a mordstrum g'rieß
Um irgendwas was gar nit is...
Und nia sei'n wird

I kimm ma vor wia wann i grad an stern g'rissen hätt'
So wia's in morgi auf'n kulm in da luft hat z'legt
I hear die engel singa oder is' de ambulanz
Auf an tusch war's finster irgendwer
Hat ma des liacht abdraht
He des gilt nit - na des gilt net
Finstere nacht am hell liachten tag
Wenn i das sag

Es is nix mehr so
Wias allweil gwesen is
Irgendwas hat si da grad verschoben
De ma frühra guat tan hab'n
Gengan mi' jetzt nur mehr an
Und wenn i's von da weiten siag
Renn i so schnell i kann, auf und davon

Es san so vü, wo mein g'fühl sagt: na danke

Finstere nacht am hell-lichten tag
Geht des vorbei oder bleibt des jetzt da
Is ma was z'vül oder geht ma was ab
Kumm i da aussa irgendwann
Und was kummt dann...?

At High Noon

Am I there now or am I gone already
Can anyone tell me if I'm crazy or not
Why is there so much nonsense being talked about
And nobody says anything

I think I'm going crazy or am I
Already in hell with my mind
Is my grave in the ground
Or am I just dreaming this
Everyone's screaming like crazy
It's a terrible noise
About something that isn't even there...
And never will be

I feel like I've just pulled a star
Like the one that tore the air on the summit this morning
I hear angels singing or is it the ambulance
In an instant it was dark someone
Turned off the lights
Hey that's not right - that's not right
Dark night at high noon
When I say that

Nothing's the same anymore
As it used to be
Something has just shifted here
Those who used to do me good
Only bother me now
And when I see it from a distance
I run as fast as I can, up and away

There are so many who my gut says: no thanks

Dark night at high noon
Will this pass or will it stay here now
Is it something I've taken too much of or not enough
Will I ever get out of this
And what will come then...?