De Gamserln - Hubert von Goisern traduction en anglais

De Gamserln

Die gamserln schwarz und braun
Die san so lieb zum schaun
Und wenn's das schießen willst
Dann muaßt di aufi traun

Sie haben di glei in wind
Und san dahin geschwind
Sie fangens pfeifen an
Und san davon

Huidiridulie aber gamserln habts enk stad
Huidiridulie, dass enk nit abi draht
Huidiridulie aber schauts die schlankerln an
Huidiridulie jetzt sands davon

Und wie i's znagst han g'sengn
Sands eahnarer sechzge gwehn
San aufi über d'schneid
Des hat mi sakrisch gfreit

I tua mi niederducken
Und lass mei stutzerl knalln
Und wie i's aufischau
Sands aber-gfalln.

Huidiridulie...

Die gamserln rosa-lilla
Die tragn a sonnenbrilla
San süß wie marzipan
Und schmecken nach vanilla

Die gamserln grean und rot
Ja de san längst schon tot
Weil mirs g'schossen hab'n
In unsrer not
Huidiridulie

The Chamois

The chamois, black and brown
They're so lovely to look at
And if you want to shoot them
Then you must climb high

They'll be gone with the wind
And vanish in an instant
They start to whistle
And are gone

Huidiridulie, but chamois, stay put
Huidiridulie, so you won't fall down
Huidiridulie, but look at those slender ones
Huidiridulie, now they're gone

And when I looked down
There were almost sixty of them
They climbed up the snowline
That made me very happy

I lie down low
And let my rifle crack
And when I look up
They've all fallen.

Huidiridulie...

The chamois, pink and lilac
They wear sunglasses
They're as sweet as marzipan
And taste like vanilla

The chamois, green and red
Those ones are long since dead
Because we shot them
In our need
Huidiridulie