Paroles et traduction Hubert von Goisern - Deux Petites Melodies

Deux Petites Melodies

I have this little melody, it carries all my dreams
It goes to places i have seen a long long time ago
Each note does have a memory and stories full of wonder
Of people that i met along the way.

Some still go strong, some are long gone, some sure went straight to heaven
To take some rest until the day, life's breath comes back again
Then we will share some songs again and moments full of wonder
With melodies, that bring back memories.

Es war amoi a melodie de hat ma was erzählt
Hat meine träum dahin entführt wo i nu nia bin g'wesen
A jeder ton der tragt mi fort, bis weit über de wolken
Da siagt ma dann den regenbogen von oben

Две маленькие мелодии

У меня есть эта маленькая мелодия, милая, она хранит все мои мечты,
Она уносит меня в места, которые я видел давным-давно.
Каждая нота хранит воспоминание и истории, полные чудес,
О людях, которых я встретил на своем пути.

Некоторые все еще крепки, некоторые давно ушли, некоторые, конечно, попали прямо на небеса,
Чтобы немного отдохнуть до того дня, когда дыхание жизни вернется снова.
Тогда мы снова разделим песни и моменты, полные чудес,
С мелодиями, которые возвращают воспоминания.

Была когда-то мелодия, которая мне кое-что рассказала,
Унесла мои мечты туда, где я никогда не был.
Каждый звук несет меня далеко, за облака,
Там видно радугу сверху.