Paroles et traduction Hubert von Goisern - Eiweiß

Eiweiß

Stell da vor do kummt a Eisbär
Einfach zu dir her
Ein ganz ein eleganter
Und auffällig schlanker
Er reicht dir seine Pfote
Die ach so bedrohte
Und bevor er zubeißt
Sagt er: "Ich brauch Eiweiß"

Eiweiß, Eiweiß
Er brauchat nur a bissal Eiweiß
Eiweiß, Eiweiß
Um jeden Preis

Er war so gern Bäcker
Und lutschat nur Stoana
Oba lieba sen erm Bama
Versteht des denn koana?
Er wird amol Tibeta
Irgendwonn später
Oba nur lebt er im Eismeer
Und is a Eisbär

Eiweiß, Eiweiß
Er brauchat nur a bissal Eiweiß
Eiweiß, Eiweiß
Eiweiß, um jeden Preis

Erbsen, Linsen, Schokobananen
Kanntn auch nicht seine Ahnen
Nüsse, Paradeiser und Sojasprossen
Ganz ausgeschlossen

Eiweiß, Eiweiß
Er brauchat nur a bissal Eiweiß
Eiweiß, Eiweiß
Eiweiß, um jeden Preis
Eiweiß (Eiweiß, Eiweiß)
Eiweiß (Er brauchat nur a bissal Eiweiß)
Eiweiß (Eiweiß, Eiweiß)

Er willigt deine Lieder
Will keinen süßen Schmatz
Er will auch keine Mango
Oder gar Fleischersatz
Die Proteine, mahnt er, müssen schon blutig sein
Sonst beißt ein Eisbär nicht gern hinein

A? bitte a
Was mochn denn do de Mexikana

Und wos tenn ma uns u auf de Maliachen
Eins, Zwei, Drei, Fünf, ach eine Dreizehn
Fibonacci

Protein

Imagine a polar bear
Coming up to you
Very elegant indeed
And noticeably slim
He offers his paw
So endangered
And just before he bites
He says: "I need protein"

Protein, protein
He just needs a little protein
Protein, protein
At any price

He used to love baking
And only ate rocks
But he prefers trees
Can't anyone understand?
He will become a Tibetan
Someday soon
But now he lives in the Arctic
And is a polar bear

Protein, protein
He just needs a little protein
Protein, protein
Protein, at any price

Peas, lentils, chocolate bananas
Even his ancestors wouldn't know them
Nuts, tomatoes, and soy sprouts
Completely out of the question

Protein, protein
He just needs a little protein
Protein, protein
Protein, at any price
Protein (protein, protein)
Protein (He just needs a little protein)
Protein (protein, protein)

He refuses your songs
Doesn't want any sweet kisses
He doesn't want any mangoes either
Or even meat substitutes
The proteins, he insists, must be bloody
Otherwise, a polar bear won't bite into them

A? please a
What are the Mexicans doing here

And what do we have to do with the Malaysians
One, two, three, five, eight, thirteen
Fibonacci