Paroles et traduction Hubert von Goisern - Es is wias is

Es is wias is

Es is so wia′s is
Nur oans des is ma g'wiss,
Dass all′s was's jetzt obaschneibt
Nit liegen bleibt
Wenn d'sun wieder kimmt
Und da schnee wegga rinnt
Und dein schuach dann
Im gatsch drin′ versinkt
Ja dann schwimmst so dahin
Und es schwimmt all′s so vorbei
Z'erst da märz, da april
Und dann is eh schon wieder mai
Und a da summa, der is a bald umma
Und de schatten werd′n scho' lang
Und bald fangt′s wieder
Zum schneiben an
Ahh... jetzt ziagts eh schon an
Wusch! a eisplatt'n – es rattert am aussen schi
Schen auf zug bleib′n
Jawohl – doppeltor links, und – zack
Jetz eini mit de staberl
Kloan machen, vorbereiten auf 'n ziel sprung
Juchuuu der geht - 30, 40 meter war'n des
Uuuuund durch – bestzeit!
Nu ja, is schon amal besser gangen
Aber wurscht - i gspia scho meine knia – aber wia!
I moan i setz mi in d′ hitt′n eini
Auf a bernerwürstl und a bier
Ja all's geht im kroas
Grad war′s kalt wird's wieder hoaß
Und obwohls d′ nur umanander sitzt
Schwitzt
Wenn dann d'sun wieder kimmt
Und da schnee wegga rinnt
Und all′s in an gatsch
Drin' versinkt
Ja dann schwimmst so dahin
Und du schwimmst so vorbei
Am märz, am april
Und am mai
Und a da summa, der is a bald umma
Und de schatten werd'n scho′ lang
Und bald fangt′s wieder
Zum schneiben an
Es is so wia's is
Nur oans des is ma g′wiss,
Dass i sitzen bleib
Solangs bis wieder obaschneibt

Всё как есть

Всё как есть,
Только одно я знаю точно,
Что всё, что сейчас засыпает снегом,
Не останется лежать,
Когда солнце снова вернется
И снег растает,
И твой ботинок
Утонет в грязи.
Тогда ты поплывешь по течению,
И всё проплывет мимо,
Сначала март, апрель,
А потом уже и май.
И лето тоже скоро пройдет,
И тени станут длиннее,
И скоро снова
Начнет сыпать снег.
Ах... вот уже и тянет холодом.
Вжик! Ледяная пластина - дребезжит по внешнему лыжному канту.
Надо удержаться на лыжах.
Так точно – двойные ворота слева, и – раз!
Теперь палками работаем,
Сгруппироваться, подготовиться к прыжку.
Уххуу! Получилось - метров 30, 40 было.
Иии… финиш – лучшее время!
Ну да, бывало и лучше,
Но неважно - я чувствую свои колени – еще как!
Пойду-ка я в хижину,
На бернервюрстль и пиво.
Да, всё идет по кругу,
Только что было холодно, снова станет жарко.
И хотя ты просто сидишь,
Потеешь.
Когда солнце снова вернется
И снег растает,
И всё в грязи
Утонет.
Тогда ты поплывешь по течению,
И ты проплывешь мимо
Марта, апреля
И мая.
И лето тоже скоро пройдет,
И тени станут длиннее,
И скоро снова
Начнет сыпать снег.
Всё как есть,
Только одно я знаю точно,
Что я буду сидеть,
Пока снова не засыплет снегом.