Paroles et traduction Hubert von Goisern - Iawaramoi (Steirer)

Iawaramoi (Steirer)

Buama stehts z'sam in kroas
I sag enk wos i woas
Zünd's enk a Pfeiferl an
Der's raucha kann

In der Zeitung do kannst lesen wos is gwesen
Aber obs wahr is, is net gwiss
Weil liagn tuat heit jo sowieso scho a jeder
Und der was nit liagt des is da allerbläder
A bua bringt sein vatern um und a sei mutter
Und a schwester de dawürgt grad ihr'n bruder
Serben und krawatn schiassen a schon wieder
I moan i halt des nimmer aus i sauf mi nieder

In an beisel zett da Haider wie a pfarrer
Auf de obizahrer und de schwarzfahrer
Kommunisten und ganze packlrass
Der sagt eanas eini des is klass
Derweil er so schen schimpft der ex-goiserer
Sterbn tausend leut' drunt in afrika
Aber mia hab'n zum fressen und zum saufen gnua
Schaun ma daß so bleibt und drahn ma d'hüttn zua

Iawaramoi geht oana auf und sagt jetzt scheiß i drauf
Jetzt hab i gnua, i wüll mei ruah; und
Iawaramoi da nimmt er dann sei gwehr und sagt zu wem:
Geh her du depp i blos di aus de schuah!
Iawaramoi do fliagt a bomben von der rechten seiten
Des san zeiten alle streiten
Iawaramoi do fragt mi dann mei bua:
He vater sog ma nur
Wer san de bled'n wer die gscheit'n?

Ob krawaten oder serbn
Alle müaßen sterben
Ob serb oder krawat
Um an jeden is schad

Йодль любви (Штирийский)

Парни встают в круг,
Я расскажу тебе, где я был.
Закуривай трубку,
Тот, кто умеет курить.

В газете можно прочитать, что было,
Но правда ли это, неизвестно.
Потому что сегодня врут все подряд,
А кто не врет, тот самый глупый.
Сын убивает отца и мать,
А сестра душит брата.
Сербы и хорваты снова стреляют друг в друга,
Я больше не могу этого выносить, я напьюсь.

В одном кабаке сидит Хайдер, как поп,
Наезжает на иностранцев и безбилетников,
Коммунистов и всякую шваль,
Он им вливает, вот это класс.
Пока он так красиво ругается, этот экс-гойзерер,
Тысячи людей умирают от голода в Африке,
Но у нас достаточно еды и питья,
Давай позаботимся о том, чтобы так и было, и закроем хижины.

Йодль любви! Кто-то встает и говорит: «Да плевать я хотел»,
«С меня хватит, я хочу покоя». И
Йодль любви! Он берет свое ружье и говорит кому-то:
«Иди сюда, придурок, я тебя проучу!»
Йодль любви! Справа летит бомба,
Вот такие времена, все ссорятся.
Йодль любви! Тогда мой сын спрашивает меня:
«Отец, скажи мне только,
Кто эти глупцы, кто умные?»

Хорваты или сербы,
Все должны умереть.
Серб или хорват,
Каждого жаль.