Paroles et traduction Hubert von Goisern - In's Birig

In's Birig

Miaß ma geh heut no in's birig gehen
S waht ja koa wind nit, 's is wetter schen
D'nachtln san a so schen hell und klar
Schener wird's neamer des jahr

Ja aber gamserln gibt's na, da wahl
Heut gradt s ** uns gwiss amal
Sechse san gar nit z'viel
Bald si's doan will

I steig voran steigts ma nacha schen
Sads ma nit z'laut lasst's koan schoas *** abgehn
Bald ma dann droben auf da bloakan san
Zoag i enk enkare stand

Ja aber i steig aufs kögerl g'schwind
Dass mi nit kriagn in wind
Sie kemman alle gwiss
Her über d ries

Alls is so stad wia die ewige ruah
Nix alls da sennerin ihr glocken kuah
Hört ma a wenig auf der schneid herobn
Da san mir g'standen drei stund

Ja aber hiazt fangt's zum stoandln an
Fliegt schon der staub davon
Schützen schauts hin auf d'ries
Hiazt kemmans g'wiss

Dans les montagnes

Ma chérie, on devrait aller dans les montagnes aujourd'hui
Il n'y a pas de vent, le temps est magnifique
Les nuits sont si claires et belles
Ce ne sera pas plus beau cette année

Oui, mais il y a des chamois, tu sais
Aujourd'hui, on va certainement en voir
Six ne sont pas trop
Ils seront bientôt là

Je monte en avant, puis tu montes avec moi, mon amour
Ne crie pas trop fort, ne fais pas peur aux bêtes
Bientôt, nous serons au sommet de la montagne
Je te montrerai le paysage

Oui, mais je vais vite sur le sommet
Pour ne pas être pris par le vent
Ils vont tous arriver
Par le chemin de montagne

Tout est si calme comme la paix éternelle
Rien ne se passe ici, sauf les cloches des vaches
Écoute un peu le vent qui siffle au sommet
Nous sommes là depuis trois heures

Oui, mais maintenant ça commence à s'agiter
La poussière s'envole déjà
Les chasseurs regardent vers le chemin de montagne
Ils arrivent maintenant